1 00:00:46,457 --> 00:00:49,140 Izzadni fogok, mint egy vén szamár. 2 00:00:49,816 --> 00:00:52,237 Tudod, milyen hideg van Londonban. 3 00:01:46,745 --> 00:01:48,567 Gyere át erre az oldalra. 4 00:01:50,681 --> 00:01:53,201 -Segíthetek ebben? -Köszönöm szépen. 5 00:01:59,288 --> 00:02:01,426 Menj át az úton és fordulj jobbra. 6 00:02:11,064 --> 00:02:13,485 - Melyik az? - Azt hiszem. 7 00:02:23,640 --> 00:02:25,232 Gyerünk, meghívtak minket. 8 00:02:27,736 --> 00:02:28,913 Mi vagyunk. 9 00:02:29,945 --> 00:02:31,406 Szia. Elnézést. 10 00:02:31,480 --> 00:02:33,716 -Helló. -Szia kedvesem. 11 00:02:33,785 --> 00:02:36,151 -Istenem, korán jöttél. -Nem túl korán, remélem? 12 00:02:36,216 --> 00:02:40,525 Nem, gyere be. Örülök, hogy végre látlak. Bobby nagyon várta ezt. 13 00:02:41,240 --> 00:02:43,279 -Csak kapcsold ki! -Nem! 14 00:02:49,849 --> 00:02:51,605 - Vigyázz a hátadra. - Ó, kedvesem. 15 00:02:51,672 --> 00:02:53,875 Ügyeljen a frontjára, ügyelj az elmédre és a modoradra. 16 00:02:53,945 --> 00:02:55,188 beszívom a port. 17 00:02:55,257 --> 00:02:58,039 Mindenki tartsa vissza a lélegzetét 10 percig. 18 00:02:59,832 --> 00:03:01,871 Olyan, mint a Buckingham-palota. 19 00:03:03,129 --> 00:03:04,143 Köszönöm. 20 00:03:04,216 --> 00:03:06,671 Sziasztok kicsikéim. 21 00:03:07,704 --> 00:03:10,159 - Kaptak ajándékot? - Kik ők? 22 00:03:10,232 --> 00:03:12,020 Az isten szerelmére, Rosie. 23 00:03:12,504 --> 00:03:14,030 Milyen szép ház. 24 00:03:14,105 --> 00:03:16,210 Ő a nagyapád és a nagyapád. Köszönj. 25 00:03:16,280 --> 00:03:17,872 -Szia édesem. -Harry. 26 00:03:17,945 --> 00:03:20,628 Te jó ég, megnőttél. Nem ismertelek volna fel. 27 00:03:20,696 --> 00:03:22,899 -Szia Rosie. -Szia nagypapa. 28 00:03:24,728 --> 00:03:26,353 Vegyem azt? 29 00:03:26,873 --> 00:03:28,880 -Szereted a szúrófűrészeket? -Igen. 30 00:03:30,296 --> 00:03:32,751 -Mit hallgatsz? -Mi? 31 00:03:32,824 --> 00:03:35,693 -Mit hallgatsz? -Mi? 32 00:03:38,809 --> 00:03:40,631 törött arcod van. 33 00:03:41,081 --> 00:03:43,219 Ez nem túl szép. 34 00:03:43,289 --> 00:03:44,663 meddig maradsz? 35 00:03:44,728 --> 00:03:47,094 Még nem tudjuk, kedvesem. Nem döntöttünk. 36 00:03:47,160 --> 00:03:48,272 Nagy. 37 00:03:48,345 --> 00:03:50,319 Meg tudod csinálni a hálószobát.... 38 00:03:50,617 --> 00:03:53,005 Ez egy walesi kastély. 39 00:03:56,760 --> 00:03:58,799 Rosie, gyerünk. Harry. 40 00:03:58,872 --> 00:04:00,366 Milyen kecses vagy, kedvesem. 41 00:04:00,440 --> 00:04:03,506 És elegáns. Mindig mint egy kép. 42 00:04:05,081 --> 00:04:07,699 Toots, te mindig olyan édes vagy. Nagyon elkéstem. 43 00:04:07,768 --> 00:04:09,426 Hol van akkor? Még mindig az ágyban? 44 00:04:09,496 --> 00:04:12,812 Harry, az isten szerelmére, hagyd abba! Elnézést. 45 00:04:15,545 --> 00:04:17,716 8:30 volt nála. Egy pillanat alatt itt lesz. 46 00:04:17,784 --> 00:04:20,566 -Remélem nem viszi túlzásba. - Mind ezt tesszük. 47 00:04:20,633 --> 00:04:22,039 Van egy kis munkád? 48 00:04:22,105 --> 00:04:23,533 -Nem mondta el? -Nem. 49 00:04:23,609 --> 00:04:26,543 - Most nyitottam egy boltot. - Mit árul? 50 00:04:26,872 --> 00:04:30,800 Kasmír. Bármit, amit kaphat gyönyörű kasmírból készült, nézd. 51 00:04:30,872 --> 00:04:33,806 Érezd ezeket a pulóvereket. Teljesen gyönyörű. 52 00:04:33,881 --> 00:04:36,433 Te jó ég. Igen, nagyon puha. 53 00:04:36,505 --> 00:04:39,821 -Lányok, most mindent csináltok. - Ha akarsz, ugorj be a boltba. 54 00:04:39,897 --> 00:04:41,522 Szia kedvesem. 55 00:04:41,593 --> 00:04:42,803 Bobby. 56 00:04:44,345 --> 00:04:47,508 Nos, jól jöttél. Te is kedves vagy és korán. 57 00:04:47,640 --> 00:04:50,509 Figyelj, most ugrottam vissza, tényleg, csak köszönni. 58 00:04:50,585 --> 00:04:52,210 Nem velünk töltöd a napot? 59 00:04:52,280 --> 00:04:55,956 nem tudok. Szeretném, de megvan faltól falig véres találkozók egész nap. 60 00:04:56,024 --> 00:04:58,096 -Mindenki őt akarja. - Igen, ez az, anya. 61 00:04:58,169 --> 00:04:59,663 Akkor minden jól megy? 62 00:04:59,737 --> 00:05:02,158 - Jó az üzlet? - Valójában az üzlet a legforgalmasabb. 63 00:05:02,232 --> 00:05:04,206 - Mennem kell. - Túl elfoglaltak vagyunk ahhoz, hogy... 64 00:05:04,281 --> 00:05:06,669 Este találkozunk, oké? Paulához megyünk. 65 00:05:06,744 --> 00:05:10,092 Főz, szóval vigyázz. Rendben, viszlát. 66 00:05:10,584 --> 00:05:13,104 Nézze, érezze magát otthon. Használj bármit, amit akarsz. 67 00:05:13,177 --> 00:05:14,965 Van egy kis bazsalikomos rizottó a hűtőben. 68 00:05:15,032 --> 00:05:17,235 - Kaphatok liftet? -Amíg nem beszélsz velem. 69 00:05:17,304 --> 00:05:19,442 Legtöbbször kritizálsz, amiért nem beszélek. 70 00:05:19,512 --> 00:05:22,359 Mert te csak velem beszélsz amikor valami mást csinálok. 71 00:05:22,425 --> 00:05:24,497 Rendben, haver, akarsz valamit, ugye? 72 00:05:24,568 --> 00:05:25,713 -Igen szia. -Viszlát. 73 00:05:25,784 --> 00:05:27,572 -Igen, tudom. -Te vagy? 74 00:05:28,056 --> 00:05:30,706 Hagyd abba. Elég lassú, ahogy van. 75 00:05:30,777 --> 00:05:33,362 Michelangelo kevesebb időt vett igénybe a véres Sixtus-kápolnánál. 76 00:05:33,433 --> 00:05:35,538 Igen, de ez tovább fog tartani. 77 00:05:42,649 --> 00:05:45,845 Bazsalikomos rizottó? Mi a fene ez? 78 00:05:56,217 --> 00:05:57,591 Helló. 79 00:05:59,065 --> 00:06:03,091 -Örülök, uram. Darren vagyok. -Toots. 80 00:06:03,161 --> 00:06:04,949 Én vagyok az, igen, Toots. 81 00:06:08,249 --> 00:06:11,216 - Szereted ezt a munkát? - Igyekszem. 82 00:06:13,272 --> 00:06:16,567 -Ezek egy része nagyon gondos munka. - Tartósra építették. 83 00:06:16,664 --> 00:06:19,249 Idős korukra itt fognak ülni. 84 00:06:19,321 --> 00:06:23,117 Nem fogják élvezni. Nem fogják tudni mit kezdjenek magukkal. 85 00:06:24,440 --> 00:06:26,130 Ő Bobby anyja. 86 00:06:26,360 --> 00:06:28,661 És Pauláé. Van egy lányunk. 87 00:06:28,953 --> 00:06:32,019 Valószínűleg én vagyok az egyik Bobby legrégebbi haverok Londonban. 88 00:06:32,217 --> 00:06:33,875 Együtt az egyetemen. 89 00:06:37,145 --> 00:06:39,479 Kivéve, a második héten elmentem. 90 00:06:41,241 --> 00:06:43,477 -Szereted a krikettet? - Igen, igen. 91 00:06:44,313 --> 00:06:46,996 - Játszani vagy nézni? -Hát, játszottam egy kicsit. 92 00:06:47,065 --> 00:06:49,552 tetted? Te ütős voltál vagy tányér? 93 00:06:50,297 --> 00:06:52,784 -Egy kis bowlingozás. -Hát én balkezes ütő voltam. 94 00:06:52,857 --> 00:06:55,988 -Igazán? Hol? -Mindennek. Amíg el nem ment a térdem. 95 00:06:58,329 --> 00:07:00,019 Meghúzta, tudod. 96 00:07:01,657 --> 00:07:04,078 -Min nevetsz? -Semmi. 97 00:07:27,481 --> 00:07:28,593 Mi ez? Ott. 98 00:07:28,664 --> 00:07:31,827 Át a párnáidra, mert meg fogod kapni odakint dobogtak, igaz? 99 00:07:31,896 --> 00:07:33,554 Szóval próbáld ki még egyszer. 100 00:07:33,625 --> 00:07:34,573 Jobb. 101 00:07:35,449 --> 00:07:36,790 Mi ez? 102 00:07:37,273 --> 00:07:40,272 Ez a mulatság. Nyerőgépek, ilyesmik. 103 00:07:40,345 --> 00:07:42,254 Pénzt kell beletenni. 104 00:07:43,097 --> 00:07:46,195 - Mit mond ez? - Ez egy látszerész. 105 00:07:46,969 --> 00:07:48,692 I-A... 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,470 -N. - Ez az, zseniális. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,677 Bobby. Nem olyan gyorsan. 108 00:07:54,745 --> 00:07:57,461 Gyerünk, apa. Ugyan már, nincs is olyan messze. 109 00:07:57,785 --> 00:08:00,501 -Egy pillanat. én jövök. - Jól vagy? 110 00:08:01,081 --> 00:08:04,114 Busszal kellett volna mennünk. Mondtam, hogy buszra kellett volna mennünk. 111 00:08:04,185 --> 00:08:07,981 -Apa, biztos vagy benne, hogy jól vagy? -Igen. Csak Paulát akarom látni, gyere. 112 00:08:08,057 --> 00:08:10,609 -Jól van. -Apa, kérlek emelj fel. 113 00:08:10,681 --> 00:08:12,535 Most nem akarlak cipelni. Nem tudsz járni? 114 00:08:12,601 --> 00:08:14,291 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 115 00:08:16,056 --> 00:08:17,103 Csatlakozó! 116 00:08:18,873 --> 00:08:20,279 Itt vannak! 117 00:08:27,033 --> 00:08:30,099 -Kis balerinám! -Szia apa. 118 00:08:31,481 --> 00:08:34,131 -Még mindig nem házas? - Hagyd abba. Hagyd békén. 119 00:08:34,201 --> 00:08:35,215 Egyszer elég volt. 120 00:08:35,289 --> 00:08:37,143 -Szia kedvesem. -Szia Jacky. 121 00:08:37,209 --> 00:08:40,754 Bobby sétáltatott minket. Azt mondta 10 perc volt. Órákba telt. 122 00:08:41,529 --> 00:08:45,205 A fiúnak szüksége van egy olyan férfira, mint én a hely körül. 123 00:08:47,097 --> 00:08:50,512 Bobby be fog mutatni nekem néhány gazdag barátja, ugye, Bobby? 124 00:08:50,585 --> 00:08:53,967 Tudod, hogy Darren elég ügyes a kezével, nem? 125 00:08:54,393 --> 00:08:56,116 Ezermester, ügyes fickó. 126 00:08:56,697 --> 00:08:58,387 Oké, kér valaki inni? 127 00:08:58,457 --> 00:09:00,562 Vigyáznod kellene a nővéredre. 128 00:09:00,633 --> 00:09:04,015 - Ideje volt vigyázni magára. -Ne kezdj el azonnal veszekedni. 129 00:09:04,089 --> 00:09:06,674 Bobby, mutatnom kell valamit. Jöjjön velem. 130 00:09:06,745 --> 00:09:09,111 Gyere velem, hadd mutassam meg ezt. 131 00:09:10,041 --> 00:09:12,626 Nézze. Csak így hagyta. 132 00:09:12,697 --> 00:09:13,874 - Kinek van? -Darren. 133 00:09:13,945 --> 00:09:16,246 Nos, mondd le neki. Ez egy rohadt dolog. 134 00:09:16,313 --> 00:09:18,287 Nos, Bobby egész órán át dolgoztatta. 135 00:09:18,361 --> 00:09:20,270 Elnézést, én fizetek neki, tudod. 136 00:09:20,345 --> 00:09:22,766 Jézusom, megvan több, mint Darrennek gondolni. 137 00:09:22,841 --> 00:09:24,367 - Elnézést. - Ó, istenem. 138 00:09:24,921 --> 00:09:28,182 Azok a nyomorult mobiltelefonok. Miért van szükségük rájuk? 139 00:09:28,249 --> 00:09:31,794 Egy férfi telefonált fél órát kiabált a minap. 140 00:09:31,865 --> 00:09:35,923 Kedvem volt azt mondani: "Nincs szükséged a telefonra, hallhatnak téged Glasgow-ban." 141 00:09:35,993 --> 00:09:37,334 Köszönöm, kedves. 142 00:09:38,425 --> 00:09:40,857 -Igazán? Megtettem, tudod. megígértem nekik.... - Rendben, apa? 143 00:09:40,857 --> 00:09:41,620 -Igazán? Megtettem, tudod. megígértem nekik.... - Rendben, apa? 144 00:09:41,689 --> 00:09:43,598 Igen, nézd, mi van nálam. 145 00:09:44,281 --> 00:09:46,517 -Rendben, hozhatok egy italt? - Az szép lenne. 146 00:09:46,585 --> 00:09:49,901 - Csésze tea, pohár bor? -Iszok egy pohár bort. 147 00:09:51,001 --> 00:09:54,000 Jobbra. Vigyázat mindenki. Ez meleg. 148 00:09:55,737 --> 00:09:57,362 Hé, nézd meg. 149 00:09:58,265 --> 00:09:59,825 Megégetted magad. 150 00:09:59,897 --> 00:10:02,963 Jobbra. együnk. 151 00:10:03,225 --> 00:10:06,737 -Oké, ki kér egy kis bort? -Nem is hoztál bort. 152 00:10:06,809 --> 00:10:08,499 Köszönöm, kedvesem. 153 00:10:09,433 --> 00:10:12,913 - Itt van, apa. -Annyira boldog vagyok. 154 00:10:14,105 --> 00:10:18,196 Örülök, hogy mindenkit együtt látok. Mint a régi időkben. 155 00:10:18,265 --> 00:10:20,948 Emlékezz, amikor mindannyian felment Skóciába? 156 00:10:21,977 --> 00:10:24,944 Fiatal voltál. És fiatalnak éreztük magunkat. 157 00:10:25,017 --> 00:10:28,846 -Betegek voltunk az autó ablakán. -Beteg voltál, mindig beteg. 158 00:10:28,921 --> 00:10:30,197 Szörnyű volt. 159 00:10:30,265 --> 00:10:32,272 Anya nyári ruhát viselt... 160 00:10:32,697 --> 00:10:35,828 és rózsaszín lett az arca, mint a lazac. 161 00:10:37,049 --> 00:10:38,259 Élénk vörös lettem. 162 00:10:38,329 --> 00:10:41,590 És esett a lepedő és a vödrök. 163 00:10:41,657 --> 00:10:42,867 Ó, istenem, igen. 164 00:10:42,937 --> 00:10:45,392 Asztalitenisz, emlékszel az asztaliteniszre? 165 00:10:45,465 --> 00:10:46,741 És felolvasta nekünk. 166 00:10:46,809 --> 00:10:49,808 Aztán amikor akartam találja ki a saját történeteimet – ütött meg Bobby. 167 00:10:49,881 --> 00:10:52,401 -Nem, nem tettem. - Mindig kötekedtél vele. 168 00:10:52,473 --> 00:10:54,512 - Megtetted. -Nem, nem tettem, nem tenném. 169 00:10:54,585 --> 00:10:56,527 Mindig megütött. 170 00:10:56,601 --> 00:10:58,510 - Hát igen, ő volt. - Nem, nem voltam. 171 00:10:58,585 --> 00:11:01,072 Tudod, mire vagyok a legbüszkébb? 172 00:11:04,025 --> 00:11:05,301 a családom. 173 00:11:09,913 --> 00:11:11,189 És mi.... 174 00:11:19,193 --> 00:11:20,403 Igen, igen. 175 00:11:21,881 --> 00:11:23,669 - Hé, mindannyiunknak. -Igen. 176 00:11:24,410 --> 00:11:27,028 - Éljen sokáig. -Igen. Hosszú életek. 177 00:11:27,097 --> 00:11:28,438 Egészségedre, apa. 178 00:11:29,497 --> 00:11:30,806 Jó életeket. 179 00:11:31,929 --> 00:11:33,521 Üdv mindenkinek. 180 00:11:38,425 --> 00:11:40,813 Mennyit lehet ebből enni? Csatlakozó? 181 00:11:40,889 --> 00:11:42,798 Oké, csak egy kicsit. 182 00:11:44,409 --> 00:11:46,929 Paula étele mindig rosszul érzem magam. 183 00:11:47,802 --> 00:11:50,289 El kellett volna mondanod neki, hogy mit szeretek. 184 00:11:50,361 --> 00:11:51,953 Mit csináljunk holnap? 185 00:11:52,025 --> 00:11:54,774 -Nem mehetünk haza? - Mi a baj? 186 00:11:56,217 --> 00:11:57,711 Újra mennem kell. 187 00:11:57,785 --> 00:12:01,843 Akkor neked magadnak kell menned. Ez az egy dolog, amit nem tehetek meg érted. 188 00:12:11,289 --> 00:12:12,750 Fájdalmaim vannak. 189 00:12:13,722 --> 00:12:14,932 Most mi van? 190 00:12:15,833 --> 00:12:18,134 Hogy érted ezt most, apa? Rendben. 191 00:12:20,090 --> 00:12:23,832 Mi van a mellkasodban? A karjaidban? Hol van, apa? Gyerünk. 192 00:12:23,897 --> 00:12:24,944 Május! 193 00:12:25,081 --> 00:12:27,252 Rendben, oké. Rendben van. 194 00:12:27,866 --> 00:12:29,043 Anya! 195 00:12:31,417 --> 00:12:33,522 Helen, fel kell ébredned. 196 00:12:34,777 --> 00:12:36,882 Minden rendben. Anya! 197 00:13:11,322 --> 00:13:12,336 Anya. 198 00:13:13,690 --> 00:13:16,024 Nem hagyhatom őt egyedül. 199 00:13:27,353 --> 00:13:30,069 Itt vagy, Dianne. „Tessék” – ezt tanácsolja John. 200 00:13:30,137 --> 00:13:34,065 Ne hallgass rá... Nos, figyelj rá, de ne csinálj semmit, amit mond. 201 00:14:04,601 --> 00:14:07,121 Rendben? Jobbra. 202 00:14:13,370 --> 00:14:15,508 Nézd, várnak rá. 203 00:14:17,849 --> 00:14:19,572 Gyerünk, gyere be. 204 00:14:44,825 --> 00:14:47,792 Anya, hova akarod a holmiját? 205 00:14:50,458 --> 00:14:52,116 Csak tedd vissza őket. 206 00:14:56,762 --> 00:15:00,144 - Hová vissza? - Csak tegye őket bárhová. 207 00:15:31,674 --> 00:15:33,135 Anya, muszáj… 208 00:15:35,226 --> 00:15:37,942 Az a helyzet, hogy tényleg muszáj lesz... 209 00:15:38,394 --> 00:15:39,822 Nézd meg ezeket. 210 00:15:40,889 --> 00:15:42,034 Elnézést. 211 00:15:42,969 --> 00:15:44,245 Szia Geoff. 212 00:15:48,377 --> 00:15:51,410 Elnézést, hogy megzavartam. Figyelj, most nem vagyok a városban. 213 00:15:51,482 --> 00:15:53,848 Visszajövök az első dolog holnap reggel. 214 00:15:53,914 --> 00:15:56,499 Nagyon szeretnék veled találkozni ezzel kapcsolatban. 215 00:15:56,890 --> 00:15:59,606 De ebben a pillanatban egyszerűen nem tudok beszélni. Ez rendben van? 216 00:15:59,674 --> 00:16:00,983 nagyra értékelem. 217 00:16:01,049 --> 00:16:03,667 Rendben, holnap találkozunk. Vigyázz magadra. Viszlát. 218 00:16:05,370 --> 00:16:07,606 Gyerünk, miért nem ülsz le? 219 00:16:09,049 --> 00:16:11,798 Bekapcsolom a tévét és főzök neked egy csésze teát. 220 00:16:11,865 --> 00:16:14,450 Ha leülök, soha többé nem kelek fel. 221 00:16:16,506 --> 00:16:19,539 olyan leszek az összes többi öreg lány errefelé. 222 00:16:20,313 --> 00:16:22,418 És akkor bemegyek egy otthonba. 223 00:16:23,129 --> 00:16:25,747 Nos, tudod, Biztos vagyok benne, hogy ez általános reakció. 224 00:16:25,817 --> 00:16:27,639 Inkább megölöm magam. 225 00:16:29,209 --> 00:16:32,340 Anya, nem mászkálhatsz csak úgy. 226 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Gyerünk, ülj le. 227 00:16:38,809 --> 00:16:40,434 Olyan kényelmes megjelenésű szék. 228 00:16:40,506 --> 00:16:43,189 Akkor ülj bele. Nem maradok itt. 229 00:16:45,017 --> 00:16:48,911 Kérem. Ne légy nehéz, anya. 230 00:16:49,369 --> 00:16:50,546 Miért ne? 231 00:16:51,194 --> 00:16:53,681 - Elnézést? -Miért ne legyek nehéz? 232 00:16:53,753 --> 00:16:56,174 -Mi? -Miért ne legyek nehéz? 233 00:16:59,834 --> 00:17:00,979 Istenem. 234 00:17:01,754 --> 00:17:03,379 Nem, csak nem tudok… 235 00:17:04,634 --> 00:17:07,568 Nem, csak elmondjuk nekik, hogy meg kell tenniük. 236 00:17:08,218 --> 00:17:11,381 Csak azt mondjuk, hogy….. Ezt mondtam, amikor interjút készítettem velük. 237 00:17:11,450 --> 00:17:14,962 Hogy muszáj lesz csinálj plusz órákat, szóval ez.... Igen. 238 00:17:15,290 --> 00:17:16,882 Igen. Nem, teljesen. 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,669 Igen, vagy tudok... úgy értem, jöhetek és.... 240 00:17:24,250 --> 00:17:26,868 Elnézést. Igen, bejövök és magam beszélek velük. 241 00:17:35,033 --> 00:17:37,138 Tudod, hol van minden. 242 00:17:42,713 --> 00:17:44,949 Szükséged van még valamire? 243 00:17:52,057 --> 00:17:54,577 Ha csendes helyre van szükséged, ahol leülhetsz... 244 00:17:56,442 --> 00:17:58,547 használja a dolgozószobámat a folyosón. 245 00:18:01,753 --> 00:18:04,174 Soha nem lesz lehetőségem bemenni oda. 246 00:18:23,578 --> 00:18:25,585 El kell mennem egy találkozóra. 247 00:18:28,602 --> 00:18:29,878 Minden rendben. 248 00:18:36,186 --> 00:18:37,593 -Mi a faszt játszol? - Édesapám most halt meg, oké? 249 00:18:37,594 --> 00:18:40,179 -Mi a faszt játszol? - Édesapám most halt meg, oké? 250 00:18:40,346 --> 00:18:42,353 Csökken az üzletem. Soha nem vagy itt. 251 00:18:42,426 --> 00:18:44,400 - Nem, itt vagyok. -Te mindig telefonálsz. 252 00:18:44,474 --> 00:18:46,034 Jelenleg ez egy rémálom számomra. 253 00:18:54,298 --> 00:18:57,265 -Semmi köze ehhez. -Hogy nem ölik meg egymást az emberek? 254 00:18:57,337 --> 00:19:00,119 - Nem bírod őt! - Kérem, halkítsa le a hangját. 255 00:19:17,466 --> 00:19:20,280 Gyerünk, tartsuk csak ezt össze. Igen? 256 00:19:27,130 --> 00:19:30,446 Azt hiszem, kimegyek sétálni. Vidd fel magam. 257 00:19:46,234 --> 00:19:48,273 Egyszer mi is ilyenek leszünk. 258 00:19:49,690 --> 00:19:51,282 Senki sem akar minket. 259 00:19:52,153 --> 00:19:54,040 Senki sem akar téged. 260 00:19:57,913 --> 00:19:59,822 Ez nem teljesen igaz. 261 00:21:21,818 --> 00:21:23,672 Elnézést, elnézést a zavarásért... 262 00:21:23,738 --> 00:21:27,283 de véletlenül nem tudod hol van a Benbow Road, ugye? 263 00:21:27,354 --> 00:21:30,353 Nem tudom. Nem itt élek. Én a... 264 00:21:31,354 --> 00:21:32,630 Köszönöm. 265 00:21:37,274 --> 00:21:40,470 Elnézést, véletlenül nem tudod hol van a Benbow Road? 266 00:21:40,634 --> 00:21:41,975 Benbow Road? 267 00:21:42,138 --> 00:21:45,912 -Tudod hol van a közelben? -Nem, úgy értem, most kaptam... 268 00:21:46,106 --> 00:21:48,822 Menj be a kocsmába, menj be a kocsmába. 269 00:21:50,394 --> 00:21:52,084 teljesen elvesztem. 270 00:21:52,666 --> 00:21:55,186 Nem, nem londoni vagyok, nem tudom. 271 00:21:59,578 --> 00:22:02,644 Tudod, hová ment? Zseniális, Bobby. 272 00:22:02,714 --> 00:22:02,778 Később visszahívlak. 273 00:22:02,778 --> 00:22:04,600 Később visszahívlak. 274 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 Anya. 275 00:22:09,754 --> 00:22:12,503 - Hol voltál? - Fogalmam sincs. 276 00:22:13,178 --> 00:22:16,047 Teljesen elvesztettem az irányérzékem. 277 00:22:16,122 --> 00:22:18,031 Nem tudtam, hova megyek. 278 00:22:18,106 --> 00:22:20,472 Nos, most itt vagy. Most már biztonságban vagy. 279 00:22:20,538 --> 00:22:22,643 Sőt, azt hiszem, tetszett. 280 00:22:23,770 --> 00:22:25,592 Tudod, csak sétálni. 281 00:22:27,130 --> 00:22:30,872 - Mit csinálunk veled? - Nem tudom, kedvesem. 282 00:22:32,827 --> 00:22:35,248 Néha vigyázhatna Jackre. 283 00:22:36,154 --> 00:22:38,193 Valójában ki akartam menni ma este. 284 00:22:38,266 --> 00:22:41,332 - Nem maradsz bent? -Nem, ha segíthetek. 285 00:22:41,594 --> 00:22:43,633 Rémálom bébiszittert kapni... 286 00:22:43,706 --> 00:22:46,640 majd ha kapsz egyet, a földet akarják megfizetni. 287 00:22:46,714 --> 00:22:50,009 Aludhatnál a szobámban és később beugrom Jackhez. 288 00:22:50,074 --> 00:22:51,480 - Megtehetem? -Igen. 289 00:22:53,274 --> 00:22:55,313 Nos, ezért jöttem. 290 00:22:56,378 --> 00:22:59,541 Egyszerűen nem számítottam rá, hogy megcsinálom apád nélkül. 291 00:23:02,362 --> 00:23:05,940 -Nem fogsz fázni harisnya nélkül? -Anya, nem vagyok gyerek. 292 00:23:08,091 --> 00:23:09,683 Ki a díszes férfi? 293 00:23:09,754 --> 00:23:13,332 - Honnan tudod, hogy férfi? - Nos, feltételezem, hogy egy férfi. 294 00:23:14,650 --> 00:23:17,300 Tetszik neked? Találkozom vele? mit csinál? 295 00:23:17,370 --> 00:23:18,798 Csitt, anya. 296 00:23:23,482 --> 00:23:25,074 Köszönöm szépen. 297 00:23:26,426 --> 00:23:28,946 - Gyerünk, érezd jól magad. -Később találkozunk. 298 00:23:29,690 --> 00:23:31,697 - Viszlát Jack. - Viszlát anya. 299 00:23:31,770 --> 00:23:33,330 -Légy jó. - fogom. 300 00:23:40,410 --> 00:23:43,312 - Hol van anyu? akarom.... -Szia kedvesem. 301 00:23:43,482 --> 00:23:46,678 Nem lesz sokáig. Gyere és feküdj le velem az ágyba. 302 00:23:46,747 --> 00:23:49,943 így van. Csak bújj hozzám. 303 00:23:50,842 --> 00:23:52,434 Ez egy jó fiú. 304 00:24:49,210 --> 00:24:51,064 -Marad. - Inkább megyek. 305 00:24:51,130 --> 00:24:52,690 Nem, kérem. 306 00:24:52,762 --> 00:24:55,893 Jelenleg ezt a számot húzza hogy meg fogja ölni magát. 307 00:24:55,963 --> 00:24:57,272 Hát jó! 308 00:24:59,162 --> 00:25:02,031 Még csak nem is aludj már vele, igaz? 309 00:25:02,427 --> 00:25:05,743 Haza mész és most bassza meg Carolt, ugye? 310 00:25:05,819 --> 00:25:08,502 Darren, az apám meghalt. 311 00:25:09,403 --> 00:25:11,890 - Apám meghalt. -Tudom. 312 00:25:14,042 --> 00:25:16,889 - Még mindig szeretlek Darren. -Tudom édesem. 313 00:25:17,787 --> 00:25:19,794 - Még mindig törődsz velem? -Természetesen. 314 00:25:19,867 --> 00:25:22,233 - Na, akkor mondd. Mondd ki. - Igen, természetesen. 315 00:25:22,298 --> 00:25:24,240 Mondd, hogy szeretsz. 316 00:25:25,690 --> 00:25:29,912 Nem mondhatod ki, igaz? Bassza meg akkor! 317 00:25:30,619 --> 00:25:32,047 Kibaszott pokol! 318 00:25:36,058 --> 00:25:38,927 Darren, állj meg. sajnálom. 319 00:25:39,546 --> 00:25:41,455 Nem akartam ezt tenni. 320 00:25:58,490 --> 00:26:01,424 Hagyd békén, te rohadt vadállat. 321 00:26:14,618 --> 00:26:17,073 -Anyu. -Igen, itt vagyok. 322 00:26:19,131 --> 00:26:20,723 Most pedig add ide. 323 00:26:28,219 --> 00:26:29,364 Köszönöm. 324 00:26:33,242 --> 00:26:34,583 Elalszik. 325 00:26:49,179 --> 00:26:53,237 - Anya hol van? -Szia kedvesem. Ma érted megyek. 326 00:26:53,754 --> 00:26:55,925 - Rendben van? -Igen, semmi baj. 327 00:26:55,994 --> 00:26:58,612 Fáradtnak látszol. Mozgalmas napod volt? 328 00:26:58,939 --> 00:27:02,135 Igen, fárasztó volt. 329 00:27:02,331 --> 00:27:03,541 Tegyem be őket? 330 00:27:03,610 --> 00:27:06,228 Igen, ez egy jó fiú. Nanny meg tudja vágni azt. 331 00:27:06,298 --> 00:27:09,942 Mesélsz egy történetet? Darren történeteket mesél nekem. 332 00:27:10,555 --> 00:27:13,522 - Igen? Tetszik neked? -Igen. 333 00:27:14,555 --> 00:27:18,351 Egyszer ezt mondta nekem egy szörnyetegről... 334 00:27:18,554 --> 00:27:21,936 az orrából kilógó nagy forgóvázakkal. 335 00:27:22,010 --> 00:27:25,784 - És volt sárgarépa, hagyma és pirítós. - Te jó ég. 336 00:27:25,850 --> 00:27:28,916 Régen járt éhezőkhöz és arccal lefelé rájuk lógatja. 337 00:27:28,986 --> 00:27:30,392 Te jó ég, ez borzasztó. 338 00:27:30,459 --> 00:27:32,662 Hú, csodálatosan néz ki itt. 339 00:27:32,731 --> 00:27:36,243 A terapeutájánál volt. Így mondod? 340 00:27:36,891 --> 00:27:38,800 -Igen. - Folytasd, vágd fel. 341 00:27:38,874 --> 00:27:41,394 - Terapeuta? -Igen. 342 00:27:42,714 --> 00:27:46,030 Nem tudsz beszélni a fodrászoddal? mint mindenki más? 343 00:27:46,298 --> 00:27:49,112 Most az A növény lesz látható... 344 00:27:49,178 --> 00:27:53,368 - Valami baj van veled? - Igen, van. 345 00:27:54,938 --> 00:27:55,985 B növény.... 346 00:27:56,058 --> 00:27:58,196 Tudod, nincs semmim.... 347 00:28:01,210 --> 00:28:03,893 Kapcsold ki ezt a rohadt tévét. 348 00:28:04,155 --> 00:28:05,583 ...gúnnyal és gyűlölettel. 349 00:28:09,690 --> 00:28:13,748 Nézd, én már akartam hogy ezt sokáig elmondjam neked. 350 00:28:15,291 --> 00:28:17,330 De nem lesz könnyű. 351 00:28:17,851 --> 00:28:22,160 Mert szeretem a dolgokat, most szabad, nyitott és őszinte. Szóval.... 352 00:28:35,962 --> 00:28:37,009 Mit? 353 00:28:39,419 --> 00:28:42,485 - Alig nyúltál hozzám. -Amikor? 354 00:28:42,811 --> 00:28:46,934 Tudod, soha nem dicsértél vagy bátorított. 355 00:28:47,386 --> 00:28:50,866 Nem hiszem, hogy valaha is gondoltad volna Bármit elérhetnék. 356 00:28:51,547 --> 00:28:53,968 Soha nem éreztem magam értékesnek, anya. 357 00:28:55,099 --> 00:28:59,059 Ezért csinálom egy házas férfival a kibaszott padlón. 358 00:28:59,131 --> 00:29:03,353 mit mondasz? Nem igaz. 359 00:29:03,547 --> 00:29:06,863 Ha rendelkeztem volna azokkal az előnyökkel, mint neked... 360 00:29:07,131 --> 00:29:09,814 Istenem, most nem lennék ebben a káoszban. 361 00:29:09,882 --> 00:29:13,558 Előnyök? Milyen előnyeim voltak? Nekem? 362 00:29:13,818 --> 00:29:17,712 Jobbra. Nagyon szép házad volt... 363 00:29:18,683 --> 00:29:20,439 nagyon jó férj... 364 00:29:20,507 --> 00:29:23,059 szép kis munka, sok szabadidő. 365 00:29:23,131 --> 00:29:24,789 Tudod, gyerekek az iskolában. 366 00:29:24,859 --> 00:29:27,673 Ha lenne szabadidőm.... 367 00:29:28,091 --> 00:29:30,512 Úgy értem, mit csináltál? 368 00:29:30,842 --> 00:29:32,816 Egész nap csak ültél a seggeden... 369 00:29:32,891 --> 00:29:35,574 nézi a kibaszott tévét. 370 00:29:44,347 --> 00:29:45,808 boldogtalan voltam. 371 00:29:48,378 --> 00:29:49,719 Egész életemben. 372 00:29:53,147 --> 00:29:55,765 Soha nem voltam erős. 373 00:29:57,466 --> 00:29:59,669 És ez túl sok volt nekem. 374 00:30:00,954 --> 00:30:04,336 -Nézd, felejtsünk el téged egy pillanatra. -Mi? 375 00:30:04,634 --> 00:30:07,121 Mi van velem, és mi maradt rám? 376 00:30:07,578 --> 00:30:10,873 Drágám, egészséges vagy, intelligens vagy. 377 00:30:10,971 --> 00:30:12,858 Azt akarom, hogy velem legyen. 378 00:30:12,922 --> 00:30:15,769 WHO? Az az ember, az építő? 379 00:30:16,123 --> 00:30:19,057 Drágám, ő durva, képzettség és pénz nélkül... 380 00:30:19,131 --> 00:30:23,408 - Ezt akarom. -Te jobban jársz nála. 381 00:30:23,482 --> 00:30:25,937 -Szeretem őt. -Neki! 382 00:30:26,555 --> 00:30:28,562 Drágám, te nem. 383 00:30:30,619 --> 00:30:33,750 -Miért? -Nem igazán él a feleségével. 384 00:30:34,459 --> 00:30:37,142 Nem igazán van neki kapcsolat vele. 385 00:30:37,211 --> 00:30:40,025 -Kint lakik egy furgonban. - Egek. 386 00:30:40,091 --> 00:30:42,807 És nem tud elmenni, mert van egy fia. 387 00:30:43,259 --> 00:30:46,771 Van egy autista fia hogy teljesen imádja. 388 00:30:46,843 --> 00:30:48,785 Bármit megtenne érte. 389 00:30:49,019 --> 00:30:52,663 Tudod, Darren csodálatos ember, ő egy kedves ember. 390 00:30:52,731 --> 00:30:56,822 De ő csak sok mindenen megy keresztül pillanatnyilag nagy a zűrzavar. 391 00:30:58,298 --> 00:31:00,436 Csak káoszban van, tudod. 392 00:31:05,626 --> 00:31:08,974 Talán tudnál valahogy, beszélj vele, tudod... 393 00:31:09,051 --> 00:31:11,603 és tudd meg, hogy érzi magát... 394 00:31:13,083 --> 00:31:14,293 rólam. 395 00:31:16,794 --> 00:31:17,939 Kérem. 396 00:31:23,419 --> 00:31:24,629 megpróbálom. 397 00:31:51,003 --> 00:31:54,166 - Kész van már? -Mi? Nem, még nem. 398 00:31:54,235 --> 00:31:55,925 -Itt. -Éhes vagyok. 399 00:31:58,555 --> 00:32:00,245 Csokoládé! Köszönöm. 400 00:32:00,315 --> 00:32:02,835 - Nem én adtam neked, igaz? -Rendben. 401 00:32:07,227 --> 00:32:09,266 Helló. 402 00:32:09,690 --> 00:32:13,781 Láttalak kb. de nem találkoztunk rendesen. 403 00:32:13,882 --> 00:32:17,198 Darren vagyok. Csak egy percig beszéltem a férjével. 404 00:32:18,330 --> 00:32:21,112 -Sajnálom, nagyon sajnálom. -Igen köszönöm. 405 00:32:24,379 --> 00:32:26,800 Mennem kell a fiamért... 406 00:32:26,875 --> 00:32:29,176 mert a feleségem a nővérével van. 407 00:32:29,915 --> 00:32:31,376 Házas vagy. 408 00:32:32,091 --> 00:32:36,117 Hosszabb ideig, mint amire emlékszem. Nem mintha bármire is emlékeznék. 409 00:32:37,947 --> 00:32:39,157 Ki vagyok én? 410 00:32:41,051 --> 00:32:43,189 Mit csinálsz Paulával? 411 00:32:45,595 --> 00:32:47,318 Hogy kérdezhetsz ilyet? 412 00:32:49,659 --> 00:32:51,382 Kérsz ​​teát? 413 00:32:53,083 --> 00:32:54,424 Igen, kérem. 414 00:32:54,747 --> 00:32:58,162 - Dolgozol valaha másnak? -Nem, ha segíthetek. 415 00:33:00,731 --> 00:33:04,113 Évekig dolgoztam boltokban. 416 00:33:04,859 --> 00:33:06,549 - Cipőboltok. -Igazán? 417 00:33:07,899 --> 00:33:10,451 Hát, cipő mindenkinek kell. Legalább néhány pár. 418 00:33:10,523 --> 00:33:13,337 Nem túl sok ember nem visel cipőt. 419 00:33:15,035 --> 00:33:18,166 Mi kell még az embereknek, cipőn kívül? 420 00:33:19,451 --> 00:33:23,542 Gondolom, ha meg tudnád oldani, rettenetesen sok pénzt kereshet. 421 00:33:23,611 --> 00:33:27,026 - Mit gondolsz? -Nem tudom. Szeretet? 422 00:33:29,627 --> 00:33:31,514 Ezért nem vagyok gazdag. 423 00:33:38,779 --> 00:33:42,575 -Ezeket szeretném neked megmutatni. -Ez Toots? 424 00:33:47,675 --> 00:33:49,562 Várj, ő az? 425 00:33:54,459 --> 00:33:57,109 Ez nagyon vicces. Nagyon vicces. 426 00:33:59,099 --> 00:34:00,560 Ó, édesem. 427 00:34:03,099 --> 00:34:06,808 A minap találtam valamit, apám egyik régi kabátjában. 428 00:34:06,875 --> 00:34:11,097 Ez csak egy bevásárlólista volt anyám saját kezűleg írta neki. 429 00:34:13,243 --> 00:34:15,631 Annak idején csak az lett belőle... 430 00:34:16,219 --> 00:34:19,350 a legértékesebb dolog Valaha megérintettem, tudod. 431 00:34:19,803 --> 00:34:23,119 Most állandóan arra gondolok, és bárcsak ne tenném. 432 00:34:23,451 --> 00:34:25,839 Arról, hogy mi marad, ha elmegyünk. 433 00:34:31,035 --> 00:34:32,561 Nem tudok hazamenni. 434 00:34:35,419 --> 00:34:37,458 Nem tudom, mit csinálok. 435 00:34:38,619 --> 00:34:41,368 - Meg vagyok ijedve. -Te vagy? 436 00:34:43,355 --> 00:34:46,999 Azt képzeli, hogy az emberek kevésbé félnek ahogy öregszenek. 437 00:34:47,995 --> 00:34:51,158 Azt hiszed, képesek lennének hogy jobban kezeljem a dolgokat. 438 00:34:51,803 --> 00:34:52,785 Nem. 439 00:34:54,779 --> 00:34:56,207 Hát, talán. 440 00:34:57,499 --> 00:35:00,433 - Igen, igen. - Valamit várni kell. 441 00:35:09,243 --> 00:35:12,625 "...a borogovek, és a patkány anyuka kihátrál. 442 00:35:13,403 --> 00:35:16,534 – Óvakodj a Jabberwocktól, fiam! 443 00:35:16,795 --> 00:35:20,307 „Az állkapcsok, amelyek harapnak, a karmok, amelyek elkapnak! 444 00:35:21,083 --> 00:35:25,523 – Óvakodj a Jubjub madártól, és kerüld a dühös Bandersnatch!" 445 00:35:25,595 --> 00:35:27,831 - Bandersnatch! - Bandersnatch. 446 00:35:27,900 --> 00:35:28,882 Hello, te. 447 00:35:28,955 --> 00:35:31,638 Hello. Milyen boldog család. 448 00:35:32,155 --> 00:35:34,129 Hát nem szépen deklarál? 449 00:35:37,083 --> 00:35:39,319 - Nagyon jó veled beszélgetni. majd találkozunk. -Igen. 450 00:35:39,387 --> 00:35:41,209 Hogy van? Rendben volt? 451 00:35:41,275 --> 00:35:42,801 - Nagyon jó fiú volt. -Jó. 452 00:35:42,875 --> 00:35:45,395 - Ugye nem unatkoztál? -Egyáltalán nem. 453 00:35:45,467 --> 00:35:47,833 Bocsánat, hogy egy kicsit késtem, de hátul kellett maradnom. 454 00:35:47,899 --> 00:35:51,379 Mert van egy szemtelen fiú az iskolában és beszélnem kellett az anyjával. 455 00:35:55,771 --> 00:35:59,513 Mások is csinálnak ilyesmit, tudod, lehetséges. 456 00:35:59,580 --> 00:36:02,514 - Majd kitalálok valamit. - Mennem kell, különben megöl. 457 00:36:02,587 --> 00:36:05,369 Annyira türelmetlen vagyok, hogy meg tudlak ölni. 458 00:36:15,771 --> 00:36:18,192 Miért olyan csodálatos ez az ember? 459 00:36:18,780 --> 00:36:20,536 Olyan sznob vagy. 460 00:36:20,700 --> 00:36:22,128 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 461 00:36:22,203 --> 00:36:25,498 Megállít a sznobizmusod bármi jót látni bárkiben. 462 00:36:25,563 --> 00:36:27,864 Csak azért, mert csinálja egy kis építési munka. 463 00:36:27,931 --> 00:36:31,607 Nagyon okos, tehetséges ember, tudod. 464 00:36:31,675 --> 00:36:34,358 Művészi és gyengéd. 465 00:36:34,427 --> 00:36:36,249 Nagyon édes ember. 466 00:36:36,315 --> 00:36:39,697 És ő is csak tudja, nagyon gyenge. 467 00:36:43,003 --> 00:36:46,385 Ma este elhagyom, Nem tudok rá koncentrálni. 468 00:36:47,291 --> 00:36:49,145 Tudod, két-három év múlva... 469 00:36:49,211 --> 00:36:51,861 Remélem, képes leszek rá hogy megfelelően támogasson bennünket. 470 00:36:51,931 --> 00:36:55,378 És akkor lesz egy gyerekem vele mielőtt túl késő lenne. 471 00:36:55,451 --> 00:36:57,906 -Ezt akarja? - Igen, megteszi. 472 00:37:04,987 --> 00:37:06,579 azt akartam mondani... 473 00:37:07,388 --> 00:37:10,900 ha nincs sehol még az írásoddal, vagy... 474 00:37:10,972 --> 00:37:15,511 tessék. Miért nem tudsz hinni bennem egyszer? 475 00:37:15,579 --> 00:37:18,578 Csak egyszer, hidd el. Csak mondj valami pozitívat. 476 00:37:18,779 --> 00:37:21,626 Csak érezzem jobban magam egyszer az életedben. 477 00:37:21,691 --> 00:37:23,633 Ne legyél olyan kemény velem. 478 00:37:23,708 --> 00:37:26,555 durva vagyok. én vagyok. durván érzem magam. 479 00:37:30,587 --> 00:37:33,554 -De szerintem igazad van. - Szerinted igazam van? 480 00:37:35,003 --> 00:37:36,890 Ezért vagyok olyan ideges. 481 00:37:42,171 --> 00:37:44,407 Figyelj, felejtsd el, amit mondtam. 482 00:37:46,588 --> 00:37:51,028 Befejezek ezzel a baromsággal és felszabadul. 483 00:37:51,388 --> 00:37:54,170 Meg kell szabadulnod magadtól a végén a hamis reményről. 484 00:37:54,235 --> 00:37:58,195 Tulajdonképpen azon gondolkodtam, hogy befejezem attól a pillanattól kezdve, hogy megismerkedtem vele. 485 00:38:00,380 --> 00:38:03,413 holnap megcsinálom. Igen, miért ne tenném? 486 00:38:03,995 --> 00:38:06,515 Szenvedni fogok, igen, valószínűleg... 487 00:38:06,588 --> 00:38:10,417 és akkor csak szabad leszek az egész kibaszott rémálomból. 488 00:38:10,492 --> 00:38:12,597 szabad leszek. Igen. 489 00:38:17,499 --> 00:38:18,611 Jobbra. 490 00:38:25,659 --> 00:38:27,830 - Befejezted? -Igen köszönöm. 491 00:38:28,059 --> 00:38:30,928 Tulajdonképpen egy croissant-t veszek egy barátnak, azt hiszem. 492 00:38:31,004 --> 00:38:32,313 Oké, persze. 493 00:39:21,628 --> 00:39:25,206 -Szia anya. - Istenem, megijesztettél. 494 00:39:25,724 --> 00:39:29,302 -Éppen zenét akartam hallgatni. -Nagy. Miért ne? 495 00:39:29,404 --> 00:39:32,054 Ülj le velem. Alig volt alkalmunk beszélgetni. 496 00:39:32,124 --> 00:39:35,320 Nem hagytad abba, drágám. Élvez. Később találkozunk. 497 00:40:14,203 --> 00:40:17,334 Darren. ezt hoztam neked. 498 00:40:29,147 --> 00:40:31,667 Tehetséges a lányom, gondolod? 499 00:40:32,379 --> 00:40:35,226 Nagyon szeretem a hangját, amikor olvas nekem. 500 00:40:35,292 --> 00:40:37,179 Akkor hiszel neki? 501 00:40:39,036 --> 00:40:41,883 Sok sikert neki bármiben, amit tenni akar. 502 00:40:43,420 --> 00:40:46,736 De nem feltétlenül hogyan töltse az életét. 503 00:40:48,763 --> 00:40:50,169 Nem tudom. 504 00:40:50,748 --> 00:40:54,326 Ki tudja a választ hogyan töltse el bárki az életét? 505 00:40:57,243 --> 00:40:58,933 tegnap gondoltam. 506 00:40:59,963 --> 00:41:02,777 Most csak érdekes dolgokra vágyom. 507 00:41:03,644 --> 00:41:05,072 Olyan dolgok, amiket szeretek. 508 00:41:09,084 --> 00:41:10,742 Köszönöm. 509 00:41:11,131 --> 00:41:14,262 Jobb lesz, ha visszamegyek. Helen azt fogja hinni, hogy lazsálok. 510 00:41:15,356 --> 00:41:19,185 - Igen, nagyon… - Igen, ő az. Nagyon. 511 00:41:23,771 --> 00:41:26,258 -Féltékeny rád, ez minden. -Nekem? 512 00:41:26,332 --> 00:41:28,917 Igen. Nos, mindenkire féltékeny. 513 00:41:30,172 --> 00:41:33,783 - Hogy bánsz vele? - Mondom neki, hogy úgy néz ki, mint Jean Shrimpton. 514 00:41:33,852 --> 00:41:35,640 Mit, minden nap? 515 00:41:36,156 --> 00:41:39,538 Igen, nyugtató hatása van a legtöbb nőnél azt tapasztalom. 516 00:41:40,412 --> 00:41:42,321 Igen, azt hiszem. 517 00:41:50,460 --> 00:41:51,572 Elnézést? 518 00:41:56,092 --> 00:42:00,369 Azt mondtam: "Drága Istenem! éljünk, mielőtt meghalunk." 519 00:42:05,403 --> 00:42:07,639 Hé, ebédelünk, jó? 520 00:42:10,236 --> 00:42:12,374 -Megtesszük? -Igen. 521 00:42:22,460 --> 00:42:24,118 Hát nem szép? 522 00:42:24,860 --> 00:42:27,194 Soha nem gondolok így Londonra. 523 00:42:33,212 --> 00:42:34,804 Gyerünk, igyál. 524 00:42:35,324 --> 00:42:38,804 -Rendben, adj egy esélyt. - Mutatnom kell valamit. 525 00:42:39,164 --> 00:42:41,552 - Ez tetszeni fog. - Ez kettős. 526 00:42:42,748 --> 00:42:45,398 Ez legalább duplája volt, Szerintem tripla volt. 527 00:42:45,628 --> 00:42:49,206 -Térdig fog esni. -Gyerünk. Gyerünk, chop-chop. 528 00:42:53,724 --> 00:42:57,880 Látod, nem hiszem el tényleg a lányommal akarsz lenni. 529 00:42:59,003 --> 00:43:01,970 És felbosszantod őt, nem őszintének lenni. 530 00:43:02,780 --> 00:43:06,576 Ha vele akarsz lenni, mondd meg és megnyugtathatom. 531 00:43:07,195 --> 00:43:08,820 De én vele vagyok. 532 00:43:15,420 --> 00:43:16,794 Itt vagyunk. 533 00:43:18,492 --> 00:43:21,558 Nézd, sajnálom. elfelejtettem. 534 00:43:21,852 --> 00:43:23,924 -Nem, jól megvagyok veled. - Milyen hülye vagyok tőlem. 535 00:43:23,996 --> 00:43:25,010 jól vagyok. 536 00:43:25,084 --> 00:43:26,742 - Biztos vagy benne? -Igen. 537 00:43:33,211 --> 00:43:34,901 Milyen szép hely. 538 00:43:53,884 --> 00:43:54,931 Itt. 539 00:43:57,244 --> 00:43:58,650 Hogarth vagyok. 540 00:43:59,868 --> 00:44:02,999 - A háza a sarkon van. - Te jó ég. 541 00:44:03,900 --> 00:44:06,201 De nem szabad azt hinnem, hogy benne van. 542 00:44:08,379 --> 00:44:11,313 Miért nem olvasod el a verset? Igen? 543 00:44:14,140 --> 00:44:15,481 "Búcsú... 544 00:44:16,508 --> 00:44:19,507 "Az emberiség nagy festője... 545 00:44:20,764 --> 00:44:25,073 „Aki elérte a művészet legnemesebb formáját. 546 00:44:26,460 --> 00:44:29,875 "Kinek a képen látható erkölcsei elbűvölik az elmét... 547 00:44:30,620 --> 00:44:33,489 "és a Szemen keresztül korrigálja a Szívet. 548 00:44:34,716 --> 00:44:36,210 "Ha Genius... 549 00:44:37,180 --> 00:44:39,002 - "Kirúgj." -"Tűzzel ki... 550 00:44:39,068 --> 00:44:40,496 „Olvasó, maradj. 551 00:44:40,828 --> 00:44:43,762 "Ha a természet megérint, ejts egy könnycseppet. 552 00:44:44,700 --> 00:44:47,569 "Ha egyik sem mozdít meg, fordulj el. 553 00:44:48,284 --> 00:44:51,600 – Mert itt Hogarth becsülete por hever. 554 00:44:53,052 --> 00:44:55,801 Istenem. Soha nem tudtam, hogy ez itt van. 555 00:44:59,260 --> 00:45:01,561 Valamikor el kell jönnöm lerajzolni. 556 00:45:04,220 --> 00:45:05,267 Itt. 557 00:45:07,196 --> 00:45:09,105 -Mi? - Rajzold le most. 558 00:45:09,884 --> 00:45:11,771 -Gyerünk. -Ne hülyéskedj. 559 00:45:11,835 --> 00:45:14,453 - Rajzold le most. - Bevásárolni kell. 560 00:45:14,524 --> 00:45:16,912 Nos, felejtsd el a vásárlást. 561 00:45:22,844 --> 00:45:25,396 - Annyira szeretek veled lenni. -Jó. 562 00:45:27,548 --> 00:45:29,587 jól vagy? Megvan neked. 563 00:45:29,660 --> 00:45:32,529 Elnézést, nem szoktam ebédidőben inni. 564 00:45:38,556 --> 00:45:40,246 Ó, istenem, sajnálom. 565 00:45:41,212 --> 00:45:44,441 nagyon sajnálom. Nem tudom, mi történt velem. 566 00:45:44,668 --> 00:45:46,490 Szerintem most elestél. 567 00:45:47,068 --> 00:45:48,344 mennem kell. 568 00:45:51,260 --> 00:45:52,274 Viszlát. 569 00:46:17,692 --> 00:46:20,179 -Helló. - Nagyon '60-as évek. 570 00:46:22,172 --> 00:46:26,198 Én akkoriban kézzel mostam a pelenkát. 571 00:46:26,908 --> 00:46:30,355 -Ma este kiviszlek a városba. - Ó, jó. 572 00:46:30,972 --> 00:46:33,393 Ez az írók estéje, emlékszel? 573 00:46:34,652 --> 00:46:37,040 Hacsak nem mész el egy férfival. 574 00:46:38,140 --> 00:46:40,147 Ez lenne az én szerencsés napom. 575 00:46:40,732 --> 00:46:42,324 Igazából arra gondoltam... 576 00:46:42,396 --> 00:46:45,712 Gondoltam valakire a számodra az írócsoportomban. 577 00:46:45,788 --> 00:46:49,170 - Ó, nem. -Nem. Várj és meglátod. 578 00:46:50,396 --> 00:46:53,429 Szerintem megtalálod a csoportot amúgy érdekes. 579 00:46:54,396 --> 00:46:57,046 -Most láttam Darrent. - Ó, igen? 580 00:46:58,588 --> 00:47:01,075 -Elmondtad neki? - Mondd meg neki, mit? 581 00:47:02,044 --> 00:47:04,596 - Hogy elhagyod őt. -Nem. 582 00:47:06,492 --> 00:47:09,459 tovább gondolkodtam valaki más járt a fejében. 583 00:47:10,492 --> 00:47:12,597 Bastard túlságosan szereti a lányokat. 584 00:47:14,204 --> 00:47:17,073 "Korán ébredek. Szeretem a kora reggelt... 585 00:47:17,341 --> 00:47:19,446 "És amíg fő a kávém... 586 00:47:19,740 --> 00:47:23,569 "Van egy kert a lakás mögött ahová a madarak jönnek etetni... 587 00:47:23,644 --> 00:47:27,189 "és a papucsomban minden virágot megnézek. 588 00:47:28,220 --> 00:47:30,936 "Amikor a kávém elkészül, Olvastam néhány verset. 589 00:47:31,100 --> 00:47:34,034 „Most minden nap ezt csinálom, és megpróbálom megtanulni. 590 00:47:35,100 --> 00:47:38,612 "Mostanra készen állok az írásra, és leülök... 591 00:47:38,684 --> 00:47:41,717 Paula szabad írás módszerét használva. 592 00:47:42,140 --> 00:47:44,027 "Őra gondolok... 593 00:47:44,092 --> 00:47:46,742 "Látod, mint tanár. 594 00:47:47,836 --> 00:47:52,091 "És leírom az egészet, és visszajönnek hozzám. 595 00:47:52,764 --> 00:47:55,960 "Anya, apa, testvér... 596 00:47:57,212 --> 00:47:58,553 " unokatestvéreim. 597 00:47:59,292 --> 00:48:03,831 „És azt hiszem, ez egy élet és értéket adhatok neki... 598 00:48:04,220 --> 00:48:06,042 "találj benne új örömöket... 599 00:48:06,108 --> 00:48:08,758 "az irodalommá válva. 600 00:48:09,629 --> 00:48:13,109 – Szóval akkor visszaolvastam, amit írtam és változtass..." 601 00:48:13,180 --> 00:48:15,568 Bruce, nagyon köszönöm. Ez nagyszerű volt. 602 00:48:15,645 --> 00:48:17,532 Szerintem mindenki egyetértene ezzel. 603 00:48:17,596 --> 00:48:19,024 - Ez nagyon jó volt. -Köszönöm. 604 00:48:19,100 --> 00:48:22,929 Szóval miért nem veszünk ki belőle valamit a családról... 605 00:48:23,132 --> 00:48:24,954 és próbáld meg valahogy... 606 00:48:25,628 --> 00:48:29,272 esetleg készíts egy vázlatot a kora gyermekkorról. 607 00:48:29,789 --> 00:48:33,912 Valahogy tényleg belevág érzéki emléked gyerekkorodból. 608 00:48:33,981 --> 00:48:37,461 Legyen nagyon pontosan megrajzolt, nagyon pontos kép. 609 00:48:38,140 --> 00:48:40,114 Szóval szokás szerint... 610 00:48:40,188 --> 00:48:43,570 tollaink és papírjaink vannak hogy mindenhol használhasd. 611 00:48:44,636 --> 00:48:48,312 Szóval menj és keress egy csendes sarkot és gondolkodj el rajta... 612 00:48:48,381 --> 00:48:52,275 és kijövök és beszélgetek veled miközben csinálod, oké? 613 00:48:52,892 --> 00:48:56,786 - Nem kell ezt tenned, anya. -Nem, most itt vagyok. 614 00:48:57,021 --> 00:49:00,665 Rendben. Használhatnád ott azt a cuccot. 615 00:49:01,788 --> 00:49:03,827 Csak nézd meg, mi jut eszedbe. 616 00:49:18,301 --> 00:49:19,861 Ez remekül néz ki. 617 00:49:20,221 --> 00:49:22,359 Egy emlék 30 évvel ezelőttről. 618 00:49:23,388 --> 00:49:25,395 - Katasztrófa? - Hűha. 619 00:49:26,652 --> 00:49:28,440 - Később fel kellene olvasnod. -Nem. 620 00:49:28,509 --> 00:49:31,029 - Igen, folytasd. -Nem. 621 00:49:31,868 --> 00:49:33,045 Meg kéne. 622 00:49:33,116 --> 00:49:34,392 -Igazán? -Igen. 623 00:49:41,212 --> 00:49:43,797 „Végre lefektetném a gyerekeket. 624 00:49:44,508 --> 00:49:46,395 "Nagy küzdelem volt. 625 00:49:48,476 --> 00:49:51,061 "A nap végére utálnám őket... 626 00:49:51,452 --> 00:49:54,713 "és azt hittem, én vagyok az egyetlen szülő... 627 00:49:54,973 --> 00:49:56,631 "aki így érezte. 628 00:49:57,020 --> 00:50:00,849 "Sikítanának odafönt, holmikat kidobni a kiságyukból. 629 00:50:02,940 --> 00:50:06,998 "Felvenném a kabátomat és becsukta mögöttem a bejárati ajtót. 630 00:50:07,932 --> 00:50:10,899 "És kimennék és átsétálnék a mezőkön... 631 00:50:11,228 --> 00:50:13,366 "mérföldekre, ahogy most is teszem. 632 00:50:14,556 --> 00:50:17,622 – Vagy elmennék egy kocsmába, ahol senki sem ismert. 633 00:50:18,940 --> 00:50:22,355 – Biztos voltam benne, hogy a férjem előtt térek vissza. 634 00:50:22,909 --> 00:50:25,047 – De végre elaludnának. 635 00:50:28,925 --> 00:50:31,641 „Bűntudatból meg akartam ölni magam. 636 00:50:33,148 --> 00:50:35,962 "Még mindig nem tértem magamhoz a kiáltásokból. 637 00:50:37,244 --> 00:50:39,632 – Mi van ezekben a kiáltásokban? 638 00:50:54,972 --> 00:50:57,338 - Ez az első dolog, amit írtál? -Igen. 639 00:50:57,404 --> 00:50:59,226 - Nagyon megható. -Köszönöm. 640 00:50:59,293 --> 00:51:01,115 -Szép estét. - fogom. 641 00:51:05,596 --> 00:51:09,905 May, egyébként Bruce vagyok. 642 00:51:10,621 --> 00:51:11,733 Helló. 643 00:51:13,245 --> 00:51:17,238 Szeretnél kijönni néhányunkkal ma este? Max és Hilary? 644 00:51:17,308 --> 00:51:20,471 Nagyon tetszik amit csináltál. Ez volt.... 645 00:51:22,716 --> 00:51:24,242 Merész volt. 646 00:51:24,380 --> 00:51:27,194 Köszönöm. Nekem kicsit késő van, Kicsit elfáradok. 647 00:51:27,260 --> 00:51:29,747 -Jobbra. -Én ezt élveztem. Jó volt. 648 00:51:29,821 --> 00:51:32,122 -Szia Paula. Bruce. -Viszlát. 649 00:51:32,189 --> 00:51:33,563 folyton mehetnék. 650 00:51:33,628 --> 00:51:35,537 Anya, miért nem mész el Bruce-szal? 651 00:51:35,613 --> 00:51:39,125 - Igen, megteszem. Nem ma este, hanem egy másik este. -Jó. 652 00:51:39,197 --> 00:51:42,612 -De élveztem. -Igen, ezt nagyon szeretném. 653 00:53:11,101 --> 00:53:12,213 Helló. 654 00:53:19,965 --> 00:53:22,386 A délelőttöt vásárolással töltöttem. 655 00:53:24,061 --> 00:53:26,100 És remélem nem bánod... 656 00:53:27,517 --> 00:53:29,010 de vettem valamit. 657 00:53:31,281 --> 00:53:32,542 Milyen kedves. 658 00:53:36,218 --> 00:53:37,781 Milyen kedves vagy. 659 00:53:38,301 --> 00:53:39,765 tetszik? 660 00:53:49,843 --> 00:53:51,307 Ez gyönyörű. 661 00:53:53,498 --> 00:53:54,907 úgy érzem..... 662 00:53:56,126 --> 00:53:59,514 -Mit? mit érzel? - Megteltek tőle. 663 00:54:02,731 --> 00:54:04,140 És tudatlan. 664 00:54:04,847 --> 00:54:08,399 - Nem tudom, hogy nem tudok semmit. -De amit tudni akarsz. 665 00:54:28,442 --> 00:54:29,753 Maradj nyugodtan. 666 00:54:29,821 --> 00:54:32,094 Nézd, nincs időm nyugton maradni. 667 00:54:32,417 --> 00:54:34,657 És évek teltek el azóta, hogy ezt csináltam. 668 00:54:36,168 --> 00:54:37,446 Imádom. 669 00:54:39,118 --> 00:54:41,544 Nem vagyok jó benne, de nem is érdekel. 670 00:54:45,882 --> 00:54:49,019 Ha arra kérnél, hogy írjam le az életemet és amit tettem... 671 00:54:49,729 --> 00:54:53,030 ahogy tegnap tetted, Azt kell mondanom: "Semmi sokat." 672 00:54:53,608 --> 00:54:55,301 Egyszerűen nem voltam ott. 673 00:54:58,224 --> 00:55:01,842 Mindig túlságosan aggódtam mindenért... 674 00:55:02,680 --> 00:55:04,505 hogy rendesen éljek benne. 675 00:55:06,015 --> 00:55:08,025 Szörnyű háziasszony voltam. 676 00:55:09,060 --> 00:55:11,650 De akkor minden nő ezt csinálta. 677 00:55:12,139 --> 00:55:14,379 Nem voltunk olyanok, mint Helen és Paula. 678 00:55:14,991 --> 00:55:17,133 És én csak mentem vele. 679 00:55:20,217 --> 00:55:21,429 Amíg.... 680 00:55:25,026 --> 00:55:26,337 Meddig? 681 00:55:27,494 --> 00:55:29,799 Nos, egészen néhány perccel ezelőttig. 682 00:55:34,034 --> 00:55:36,755 Úgy tűnik, egy lázadó van a kezünkben. 683 00:55:38,587 --> 00:55:40,215 Néhány évvel ezelőtt... 684 00:55:41,760 --> 00:55:45,563 egy intelligens ember, aki a közelben élt, régiségkereskedő volt... 685 00:55:48,365 --> 00:55:51,469 és elkezdett megkedvelni. 686 00:55:53,622 --> 00:55:56,923 És kétszer bevitt az ágyába. 687 00:56:00,259 --> 00:56:02,204 -Tetszett? - Ó, igen. 688 00:56:04,074 --> 00:56:06,412 És azt terveztem, hogy elmegyek vele. 689 00:56:07,151 --> 00:56:09,872 El akartam menni a férjemhez és elmagyaráztam. 690 00:56:11,928 --> 00:56:13,457 Soha többé nem láttam. 691 00:56:15,455 --> 00:56:17,367 Senkit nem tudtam felzaklatni. 692 00:56:21,898 --> 00:56:24,750 Ez a cigaretta a mellkasomba került mind zsúfolt. 693 00:56:25,425 --> 00:56:26,954 nem kapok levegőt. 694 00:56:27,989 --> 00:56:30,677 És mi történne, ha levegőt vennél? 695 00:56:32,574 --> 00:56:33,852 azt mondanám: 696 00:56:36,902 --> 00:56:39,842 "Vajon... Túl nagy baj lenne.... 697 00:56:41,326 --> 00:56:42,921 "Nem bánnád… 698 00:56:45,013 --> 00:56:46,706 "A szabad szoba... 699 00:56:49,469 --> 00:56:52,223 – Bejönnél a szabad szobába? velem?" 700 00:56:54,758 --> 00:56:56,036 Megtennéd? 701 00:57:21,688 --> 00:57:23,217 mit látsz? 702 00:57:25,374 --> 00:57:27,100 Egy formátlan öreg csomó? 703 00:57:32,684 --> 00:57:34,345 Istenem, nem tudok… 704 00:57:37,621 --> 00:57:39,566 tehetek veled valamit? 705 00:57:42,654 --> 00:57:44,118 úgy érzem.... 706 00:57:45,571 --> 00:57:48,543 Sajnálom, kellett volna ezt korábban. 707 00:57:55,510 --> 00:57:57,400 Meg akarsz érinteni? 708 00:57:58,652 --> 00:58:00,215 Megérinthetsz. 709 00:58:01,890 --> 00:58:03,485 Megérintsz? 710 00:58:05,096 --> 00:58:06,691 Ha megengeded. 711 00:58:12,757 --> 00:58:15,576 Azt hittem, soha senki nem fog érints meg újra... 712 00:58:16,765 --> 00:58:18,710 a temetkezési vállalkozón kívül. 713 00:58:36,609 --> 00:58:38,434 - Ó, istenem! -Ott. 714 00:58:48,856 --> 00:58:49,872 Forró. 715 00:58:52,126 --> 00:58:53,437 olyan melegem van. 716 00:58:54,916 --> 00:58:56,959 Azt hiszem, kiégek. 717 00:59:27,551 --> 00:59:32,677 És a legkülönösebb módon lebegek 718 00:59:33,610 --> 00:59:38,025 És a csillagok ma egészen másképp néznek ki 719 00:59:41,529 --> 00:59:42,840 -Szia. -Szia. 720 00:59:43,805 --> 00:59:47,521 -Csak hajóformába hozom a dolgokat. -Nagyon örülök, hogy felfrissültél. 721 00:59:47,588 --> 00:59:50,309 Arra gondoltam, leveszem a rolót. Rendben van? 722 00:59:50,377 --> 00:59:52,355 Ha van kedve, igen. 723 00:59:52,781 --> 00:59:55,086 Ma hallottam egy dalt Bobbynál. 724 00:59:56,693 --> 00:59:59,414 Itt ülök egy konzervdobozban 725 00:59:59,738 --> 01:00:01,431 Messze a világ fölött 726 01:00:02,111 --> 01:00:03,870 A Föld bolygó kék 727 01:00:04,964 --> 01:00:06,559 jól vagy? 728 01:00:07,240 --> 01:00:08,704 Nyugodj meg, anya. 729 01:00:11,055 --> 01:00:13,000 Ez azért van, mert hiányzik apa? 730 01:00:13,074 --> 01:00:15,729 Nem, csak tetszik a dal. 731 01:00:16,024 --> 01:00:18,581 Vicces ez. Nem hagytalak le egy Space Oddity számára. 732 01:00:18,653 --> 01:00:21,046 - És mit? - Ez a dal neve. 733 01:00:25,546 --> 01:00:28,201 Le kell raknunk egy plusz tányért vacsorára. 734 01:00:28,270 --> 01:00:29,286 Miért? 735 01:00:30,098 --> 01:00:31,759 Szóval, mit mondott? 736 01:00:32,117 --> 01:00:34,543 -WHO? -Tudod ki. 737 01:00:35,003 --> 01:00:37,046 De biztosan elhagytad? 738 01:00:37,408 --> 01:00:41,671 Miért mondod ezt folyton? Ismételgeti magát, mint egy rohadt papagáj. 739 01:00:43,146 --> 01:00:45,353 Ha eljön az ideje, megteszem. 740 01:00:45,807 --> 01:00:49,458 Hát tudod, én nem igazán megkapja a lehetőséget, hogy belemenjen a dolgokba. 741 01:00:49,525 --> 01:00:52,497 -Ebédeltél. - Igen, megtettük. 742 01:00:52,796 --> 01:00:54,971 Kivitt téged. Elmondta. 743 01:00:55,521 --> 01:00:56,985 - Megtette? -Igen. 744 01:00:59,336 --> 01:01:00,352 És? 745 01:01:00,778 --> 01:01:04,232 Nos, tudod, Nem tudtam belevágni. Időbe fog telni. 746 01:01:05,170 --> 01:01:07,060 Ez egy hosszú játék. Nem ezt mondják? 747 01:01:07,126 --> 01:01:11,027 Anya, az egész rohadt életem ettől függ. 748 01:01:11,293 --> 01:01:12,856 Hát nem tudom. 749 01:01:12,929 --> 01:01:16,710 A férfiakkal koaxálni, tárgyalni kell. 750 01:01:17,160 --> 01:01:20,909 Olyanok, mint a riadt madarak. Úgy értem, ha azt mondod, "fú", akkor elrepülnek. 751 01:01:20,975 --> 01:01:24,494 -És most te vagy a szakértő, ugye? - Hát, tudok valamit. 752 01:01:25,688 --> 01:01:29,010 Ha tudsz néhány dolgot, akkor miért nem lehet... 753 01:01:30,689 --> 01:01:32,579 Rendben. Ne rángass darabokra. 754 01:01:32,645 --> 01:01:36,361 Úgy értem, a tanácsomat kérted, és ezt próbálom megadni neked. 755 01:01:38,608 --> 01:01:39,624 Szia. 756 01:01:44,731 --> 01:01:46,042 Szia cowboy. 757 01:01:47,392 --> 01:01:49,916 Helló tehénlány. Szia May. 758 01:01:52,073 --> 01:01:53,187 Helló. 759 01:01:55,021 --> 01:01:57,513 -Éhes vagy? - Igen, éhes vagyok. 760 01:01:57,587 --> 01:01:58,963 - Nincs bor? - Nincs pénz. 761 01:01:59,029 --> 01:02:02,198 - Ez nem kifogás. - Ez az egyetlen, ami megvan. 762 01:02:04,063 --> 01:02:06,882 Tudod, mindenkinek megvan a maga története. 763 01:02:07,012 --> 01:02:10,630 Mindenki ki akarja mondani a véleményét, vagy ki kell mondaniuk a véleményüket. 764 01:02:12,558 --> 01:02:13,869 akarom. 765 01:02:14,803 --> 01:02:18,104 Ha ez nincs meg, tudod, csak hülyülsz. 766 01:02:18,873 --> 01:02:22,174 Amúgy ez önkifejezés és terápia Most már benne vagyok. 767 01:02:24,965 --> 01:02:28,933 Tudod, azt hiszem, ha kombinálhatnám gyerekekkel az iskolában... 768 01:02:29,004 --> 01:02:30,795 Nem tudom, talán… 769 01:02:31,890 --> 01:02:35,157 Nem tudom, írjatok valamit tankönyv dolog, tudod. 770 01:02:35,223 --> 01:02:38,360 A tanárok számára, mint egy útikönyv, problémákkal küzdő gyerekek. 771 01:02:38,782 --> 01:02:41,919 És ez is valami Valójában hasznosan tudnék csinálni. 772 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 -Minden rendben? - Igen, jól. 773 01:02:50,195 --> 01:02:51,473 Ez jó. 774 01:02:52,664 --> 01:02:53,778 az? 775 01:02:54,715 --> 01:02:57,436 Azt hiszem, ez a legjobb dolog, amit olvastam amit írtál. 776 01:02:57,505 --> 01:02:58,914 -Igazán? -Igen. 777 01:02:59,300 --> 01:03:03,169 Ezt fel kell olvasnod a csoportban. Szerintem tetszeni fog nekik. 778 01:03:03,243 --> 01:03:05,418 Istenem, olyan boldog vagyok. 779 01:03:06,545 --> 01:03:07,823 Köszönöm. 780 01:03:09,976 --> 01:03:13,047 -Ideje lefeküdni anya, azt hiszem, nem? -Mi? 781 01:03:14,528 --> 01:03:16,189 Igen, elnézést. 782 01:03:19,978 --> 01:03:22,732 -Igazából azt hiszem kimegyek. - Most mi van? 783 01:03:24,402 --> 01:03:26,926 Minden rendben, már nem félek. 784 01:03:32,512 --> 01:03:34,457 - Hová megy? -Nem tudom. 785 01:03:34,533 --> 01:03:37,057 Valójában kezd az idegeimre menni. 786 01:03:37,129 --> 01:03:39,522 Jobbra. El tudod olvasni még egyszer? 787 01:03:40,624 --> 01:03:42,033 -Újra? -Igen. 788 01:03:42,098 --> 01:03:45,453 Csak arra van szükségem, olvasd el másodszor is. 789 01:03:54,217 --> 01:03:56,588 ...megjön holnap? holnap találkozunk? 790 01:03:56,654 --> 01:03:58,599 Igen, hívj fel Bobby-nál. 791 01:03:58,673 --> 01:03:59,885 Szeretlek. 792 01:04:25,378 --> 01:04:26,941 -Szia kedvesem. -Szia. 793 01:04:31,117 --> 01:04:32,843 Ez felvidított. 794 01:05:50,687 --> 01:05:52,348 - Szia May. -Helló. 795 01:05:54,887 --> 01:05:58,756 - Mit fogunk ebédelni? - Nem kérek ebédet. 796 01:06:05,819 --> 01:06:07,382 Vigyél fel az emeletre. 797 01:06:10,820 --> 01:06:11,999 Ó, istenem. 798 01:06:31,786 --> 01:06:34,441 tessék. Gyerünk. 799 01:06:36,146 --> 01:06:37,807 Ennyi. Gyerünk. 800 01:06:43,520 --> 01:06:44,798 Ennyi. 801 01:06:46,982 --> 01:06:48,391 tessék. 802 01:06:52,240 --> 01:06:54,447 Oké, rendben. 803 01:07:00,608 --> 01:07:02,750 Még soha nem csináltam ilyet. 804 01:07:04,582 --> 01:07:06,275 - Ez jó? -Igen. 805 01:07:11,732 --> 01:07:13,590 - Kelj fel. -Mi? 806 01:07:15,034 --> 01:07:16,181 Felkelsz. 807 01:07:16,251 --> 01:07:19,869 Nem csinálom újra. Nincs energiám újra megtenni. 808 01:07:20,098 --> 01:07:21,442 el vagyok költött. 809 01:07:30,871 --> 01:07:32,149 mik azok? 810 01:07:32,217 --> 01:07:32,826 Fogalmam sincs. Helen szekrényében találtam őket. 811 01:07:32,826 --> 01:07:35,033 Fogalmam sincs. Helen szekrényében találtam őket. 812 01:07:36,193 --> 01:07:38,083 Bevennél valamit? 813 01:07:39,334 --> 01:07:41,279 - Miért? -Nem tudom. 814 01:07:53,601 --> 01:07:55,644 Imádom ezeket a délutánokat. 815 01:07:57,928 --> 01:07:59,239 A béke. 816 01:08:01,967 --> 01:08:03,879 Tudod, Nicky fiam... 817 01:08:05,046 --> 01:08:06,609 ő a leginkább... 818 01:08:07,898 --> 01:08:11,450 gyönyörű, legédesebb, őrült.... 819 01:08:14,983 --> 01:08:17,507 És beszélsz nekem Pauláról és... 820 01:08:22,485 --> 01:08:25,009 Csak kitalálom, ahogy haladok. 821 01:08:26,172 --> 01:08:27,450 Nem tudom. 822 01:08:27,519 --> 01:08:30,623 - Mit akarsz drágám? Mondd el. -Nem tudom. 823 01:08:31,975 --> 01:08:33,504 Hat hónap múlva. 824 01:08:34,604 --> 01:08:37,643 Hat hónap múlva csak mindenre gondolni... 825 01:08:38,001 --> 01:08:39,596 és megjavítom magam. 826 01:08:40,118 --> 01:08:43,440 - Nos, miért ne tehetnéd? -Mert nincs pénzem. 827 01:08:45,407 --> 01:08:48,893 folyton dolgozom, de egyszerűen nem mentek el semmit. 828 01:08:49,607 --> 01:08:52,099 Ez nevetséges. Vannak kocsmák, ahová nem is tudok bemenni... 829 01:08:52,172 --> 01:08:55,079 mert nagy pacák keresnek engem. 830 01:08:56,372 --> 01:08:57,935 én fizetek érted. 831 01:08:58,936 --> 01:09:00,597 Utazni és élni. 832 01:09:01,726 --> 01:09:04,348 - Miért tennéd? -Hát én akarom. 833 01:09:12,722 --> 01:09:14,448 Mehetnénk együtt. 834 01:09:25,192 --> 01:09:26,983 Milyen hülye ötlet. 835 01:09:28,943 --> 01:09:30,287 Nem, nem az. 836 01:09:33,239 --> 01:09:35,861 Nem érzed szörnyen magad ettől az egésztől? 837 01:09:37,568 --> 01:09:38,551 Nem. 838 01:09:40,292 --> 01:09:43,013 Nem, nem érdekel, mit gondolnak az emberek. 839 01:09:44,075 --> 01:09:46,894 Én, úgyis mindig a szarban kötök ki. 840 01:09:49,109 --> 01:09:51,797 Nem volt elég szar életemben. 841 01:09:53,084 --> 01:09:56,668 A férjem mindig is szeretett otthon lenni vigyáz rá. 842 01:09:57,412 --> 01:10:00,647 És utált, hogy barátaim vannak, szóval nekem nem volt. 843 01:10:01,836 --> 01:10:03,846 Mindig azt csinálod, amit mondott? 844 01:10:05,843 --> 01:10:07,274 Könnyebb volt. 845 01:10:07,574 --> 01:10:10,361 Akkor még nem volt feminizmusunk, tudod. 846 01:10:12,415 --> 01:10:15,267 Gondolom néhány férfi mint a nők depressziós. 847 01:10:15,333 --> 01:10:17,759 Mi? mit mondtál? 848 01:10:18,090 --> 01:10:22,188 Egyes férfiaknak ez megfelel hogy boldogtalan legyen a nőjük. 849 01:10:22,257 --> 01:10:23,786 Tudod, Bobby ilyen. 850 01:10:23,860 --> 01:10:27,346 Mi, így tartják őket, ezt mondod? 851 01:10:27,964 --> 01:10:30,139 Uram, erre soha nem gondoltam. 852 01:10:32,645 --> 01:10:37,028 Ma reggel beszéltem Paulával telefonon. Azt mondja, van egy csodálója. 853 01:10:38,319 --> 01:10:40,909 Igen, az öreglány hirtelen keresett. 854 01:10:44,249 --> 01:10:45,713 Nem bánnád? 855 01:10:48,225 --> 01:10:50,913 Senki mást nem fogsz jobban kedvelni, mint én. 856 01:10:51,784 --> 01:10:52,833 Miért? 857 01:10:52,905 --> 01:10:55,145 -Tudod miért. -Nem. 858 01:10:56,752 --> 01:11:00,621 -De majd meglátjuk, nem? -Te vén torta. 859 01:11:03,100 --> 01:11:05,493 Engem még soha nem hívtak így. 860 01:11:19,578 --> 01:11:22,233 - Úgy érted, amit az előbb mondtál? -Igen. 861 01:11:38,782 --> 01:11:39,831 Szia! 862 01:11:42,308 --> 01:11:43,586 Helló. 863 01:11:43,943 --> 01:11:45,953 A pokolba. 864 01:11:46,027 --> 01:11:49,131 -Gyere velünk, igyál egy kis sört. -Nem, köszönöm. 865 01:11:49,843 --> 01:11:53,974 Megbeszéltük, hogy anyáról beszélünk. Anya. 866 01:11:56,446 --> 01:11:59,583 -Gyere, szeretném, ha ma megoldódna. - Igen, rendben. 867 01:12:00,229 --> 01:12:02,469 - Tarts meg belőle nekem. -Igen. 868 01:12:13,245 --> 01:12:14,556 Mit mondott? 869 01:12:14,655 --> 01:12:18,043 Nem tudom. Legalább bejön most egy kicsit gyorsabban. 870 01:12:18,118 --> 01:12:20,610 Mármint rólam, nem a kibaszott padlóról. 871 01:12:20,683 --> 01:12:23,787 Honnan kellene tudnom, Nem én vagyok a kibaszott közvetítő. 872 01:12:24,306 --> 01:12:26,961 Mármint hogy kéne mutasd meg a házat a vásárlóknak... 873 01:12:27,031 --> 01:12:29,457 félkész télikerttel... 874 01:12:29,532 --> 01:12:32,571 őt pedig a fenekével kilógott a nadrágjából? 875 01:12:32,929 --> 01:12:34,754 Már eladod? 876 01:12:35,814 --> 01:12:37,726 Úgy értem, mérges vagy. 877 01:12:39,213 --> 01:12:41,518 -Nincs más választásom. -Miért? 878 01:12:44,823 --> 01:12:48,375 A nyomorult kardigánbolt vérzése az összes kibaszott pénzemet. 879 01:12:50,593 --> 01:12:53,412 És persze ragaszkodott hozzá, hogy kinyissa... 880 01:12:53,928 --> 01:12:57,032 pontosan a lehető legrosszabb pillanatban nekem. 881 01:12:58,352 --> 01:13:01,139 -Azt hittem fel vagy töltve. - Igen, én is. 882 01:13:05,084 --> 01:13:08,472 Nos, úgy tűnik, senki sem akarja amit jelenleg kínálok. 883 01:13:11,464 --> 01:13:14,218 -Szegény öcsi. - Nem vagy elégedett? 884 01:13:15,824 --> 01:13:19,890 -Mindig is irigy voltál rám. - Én nem. Ez szemétség. 885 01:13:19,959 --> 01:13:21,784 Ez nem szemétség, ez igaz. 886 01:13:21,851 --> 01:13:24,791 - Ez nagy baromság, és ezt te is tudod. -Nem az. 887 01:13:59,007 --> 01:14:01,597 - Tényleg megnézted ezeket? -Nem. 888 01:14:07,632 --> 01:14:09,457 - Elkapja. -WHO? 889 01:14:10,645 --> 01:14:12,338 Anya. Anya. 890 01:14:14,139 --> 01:14:16,247 miről beszélsz? Ne légy nevetséges. 891 01:14:16,319 --> 01:14:17,980 Nem, nézd meg ezeket. 892 01:14:21,064 --> 01:14:24,452 - Istenem, ez szörnyű. - Jézus Krisztus. 893 01:14:27,636 --> 01:14:30,455 Úgy érzem magam, mintha most ittam volna egy nagyon forró curryt. 894 01:14:33,214 --> 01:14:37,728 - A fenébe, az öreg pofon. -Istenem, ez undorító. 895 01:14:40,203 --> 01:14:43,438 Nem, azt mondom, hogy ez csak fantázia. Ő nem tenné ezt. 896 01:14:46,294 --> 01:14:47,572 Vajon ő? 897 01:14:59,342 --> 01:15:00,871 Istenem, ha ez igaz... 898 01:15:00,945 --> 01:15:04,267 a barátod még több egy szar, mint gondoltam. 899 01:15:06,202 --> 01:15:07,218 Nem. 900 01:15:10,627 --> 01:15:13,698 Figyelj rám, ha hülye volt, rendben... 901 01:15:13,769 --> 01:15:15,911 csak ne bántsd, oké? 902 01:15:18,834 --> 01:15:20,046 Bántotta őt? 903 01:15:25,118 --> 01:15:26,943 Te kibaszott idióta. 904 01:15:55,669 --> 01:15:58,488 -Akkor indulok. -Jobbra. 905 01:16:00,254 --> 01:16:02,297 -Minden rendben? -Igen. 906 01:16:05,159 --> 01:16:06,623 -Mi? -Semmi. 907 01:16:09,712 --> 01:16:13,330 - Megyek a kocsmába. Kérsz ​​egy korsót? -Nem, egy kicsit elfoglalt vagyok. 908 01:16:15,418 --> 01:16:16,794 akkor találkozunk. 909 01:16:23,016 --> 01:16:23,368 Anya. 910 01:16:23,368 --> 01:16:24,132 Anya. 911 01:16:27,312 --> 01:16:30,252 Igen? Mi? 912 01:16:35,679 --> 01:16:37,023 Nem, semmi. 913 01:16:41,289 --> 01:16:42,338 Mi? 914 01:16:54,658 --> 01:16:55,936 Ó, Paula. 915 01:16:59,723 --> 01:17:00,804 Mi? 916 01:17:05,461 --> 01:17:09,778 Bolond lennél, ha az életedet töltenéd téglafalhoz verve a fejét. 917 01:17:11,905 --> 01:17:15,293 Nyisd ki a szemed. Nézd meg, mi van még odakint. 918 01:17:36,014 --> 01:17:38,735 Miért nem megyünk el valamikor együtt? 919 01:17:39,508 --> 01:17:40,458 WHO? 920 01:17:41,303 --> 01:17:45,019 Te, én, Bruce és Darren. 921 01:17:45,311 --> 01:17:47,289 Nem, nem hiszem. 922 01:17:47,779 --> 01:17:49,822 mit csinálsz holnap? 923 01:18:02,174 --> 01:18:04,119 - Ez gyönyörű. - Igen, az, nem? 924 01:18:04,193 --> 01:18:05,504 Az, igen. 925 01:18:16,632 --> 01:18:19,222 - Egyél valamit, Darren. -Nem vagyok éhes. 926 01:18:20,896 --> 01:18:23,169 Nem gondolod ennie kellene valamit, anya? 927 01:18:23,237 --> 01:18:24,733 Ő egy nagy fiú. 928 01:18:29,777 --> 01:18:32,367 Szóval, mikor fejezed be a tanulmányomat? 929 01:18:34,361 --> 01:18:36,437 Amikor befejeztem a télikertet. 930 01:18:36,509 --> 01:18:38,847 Én nem aggódnék emiatt. Eladnak. 931 01:18:38,913 --> 01:18:42,564 -Mi? -Igen. Eladnak. nem tudtad? 932 01:18:43,242 --> 01:18:45,220 Nem tenné ezt anélkül, hogy ne mondaná el. 933 01:18:45,293 --> 01:18:48,944 Sok mindent csinálnak az emberek anélkül, hogy elmondanák egymásnak. 934 01:18:52,859 --> 01:18:56,345 Darren és én kifelé költözünk ebben az évben helyet szerezve. 935 01:18:56,417 --> 01:18:57,564 Bájos. 936 01:19:06,067 --> 01:19:07,793 Mi a baj, Darren? 937 01:19:09,594 --> 01:19:13,692 Miért tenné ezt? Miért tenné ezt? 938 01:19:18,987 --> 01:19:21,325 - Jól van? -Igen jól van. 939 01:19:27,996 --> 01:19:31,231 Miért nem gyere és nézd meg? első kiadás gyűjteményem? 940 01:19:31,297 --> 01:19:33,187 - Ez nagyon kedves... -Jó ötletnek hangzik. 941 01:19:33,253 --> 01:19:36,225 Miért nem csinálod? És később találkozunk. 942 01:19:36,683 --> 01:19:39,950 Miért nem megyünk máshova? Menjünk egy másik kocsmába. 943 01:19:40,017 --> 01:19:42,957 Kérsz ​​egy italt? Nos, megvan a kocsi. 944 01:19:43,320 --> 01:19:46,774 Gyerünk, mindenki. Leparkoltam a templom mellett. 945 01:19:46,879 --> 01:19:48,190 Tudom, mit akarsz csinálni. 946 01:19:48,256 --> 01:19:49,337 nincs messze. 947 01:19:49,411 --> 01:19:51,903 Gyerünk, anya, szórakozzunk egy kicsit. 948 01:19:55,437 --> 01:19:57,349 - Tetszel nekem. -Jó. 949 01:19:57,425 --> 01:19:59,665 - Ó, istenem, Darren, nézd ezt. -Gyerünk. 950 01:19:59,734 --> 01:20:00,684 Anya azon van. 951 01:20:00,759 --> 01:20:03,064 Igyunk egy kibaszott italt, gyerünk. 952 01:20:03,997 --> 01:20:06,871 Amikor elvesztettem a feleségemet, Elkezdtem összeszedni az összes pingvint. 953 01:20:06,947 --> 01:20:08,805 Akkor költöztem a régebbi könyvekre. 954 01:20:08,870 --> 01:20:12,072 Van néhány a 17. századból. 955 01:20:12,557 --> 01:20:16,240 Kínát is gyűjtök. Leginkább Clarice Cliff. 956 01:20:16,693 --> 01:20:18,124 Hallottál már róla? 957 01:20:18,776 --> 01:20:21,847 -Igen, hallottam róla. - Igen? Ez csodálatos. 958 01:20:21,918 --> 01:20:25,853 Tudod, azok a '20-as és '30-as évek dizájnjai, némelyik nagyon geometrikus. 959 01:20:25,926 --> 01:20:28,647 Valójában nem szeretem a geometrikusakat eléggé. 960 01:20:28,715 --> 01:20:32,234 És néhány közülük olyan, hullámzó vidék... 961 01:20:32,305 --> 01:20:34,195 valahogy gyerekes... 962 01:20:34,262 --> 01:20:36,469 Mint a Rupert Bear Annuals. 963 01:20:36,538 --> 01:20:40,287 nagyon sajnálom. Elvállalnád? 964 01:20:40,737 --> 01:20:44,004 Elnézést kérek. Megbocsátana, kérem? 965 01:21:57,710 --> 01:21:59,086 Minden rendben. 966 01:22:02,071 --> 01:22:03,502 Hol van Paula? 967 01:22:07,103 --> 01:22:09,408 Nem akarnak minket öregek lenni. 968 01:22:17,330 --> 01:22:18,576 Ez furcsa. 969 01:22:19,094 --> 01:22:22,198 Érzem, ahogy a világ elsuhan mellettem... 970 01:22:24,448 --> 01:22:28,798 érthetetlenül, amilyennek nekünk tűnik a mi korunkban. 971 01:22:33,488 --> 01:22:35,017 Kihagyottnak érzem magam. 972 01:22:37,014 --> 01:22:38,445 Hülyén érzem magam. 973 01:22:42,177 --> 01:22:43,455 Köszönöm. 974 01:22:43,811 --> 01:22:47,560 De ő olvassa az összes munkámat, minden egyes szavát. 975 01:22:48,941 --> 01:22:51,400 Valami értelmes tennivalót adott nekem. 976 01:22:53,109 --> 01:22:54,835 Ő egy inspiráló tanár. 977 01:23:03,014 --> 01:23:05,888 - Biztos nagyon büszke lehetsz rá. -Igen. 978 01:23:18,531 --> 01:23:21,318 fáradt vagy? 979 01:23:26,418 --> 01:23:28,144 Annyi minden történt. 980 01:23:30,328 --> 01:23:32,699 És annyi minden miatt kell aggódni. 981 01:23:35,458 --> 01:23:37,184 De nem tudok hazamenni. 982 01:23:38,952 --> 01:23:40,930 Nem vagyok kész az öregségre. 983 01:23:47,608 --> 01:23:49,520 Nem tudom, mit akarok csinálni. 984 01:23:55,271 --> 01:23:56,320 én igen. 985 01:24:40,217 --> 01:24:43,091 Ó nem, nem bennem, kérem. Kérem, ne. 986 01:24:43,166 --> 01:24:46,882 - Kérlek, maradj nyugodtan. -Nem. 987 01:24:50,315 --> 01:24:51,659 Ez jó. 988 01:25:31,062 --> 01:25:32,625 Paula, engedj be. 989 01:25:34,813 --> 01:25:37,600 Paula, nyisd ki az ajtót. 990 01:25:44,110 --> 01:25:47,411 -Azt hittem nem jössz vissza. - Hol lennék? 991 01:25:47,925 --> 01:25:50,613 Azt hittem, egy kicsit megszeretnéd Bruce-t. 992 01:25:50,938 --> 01:25:52,981 Lányom, ne beszélj így velem. 993 01:25:53,055 --> 01:25:55,328 Megpróbálod elmondani nem csináltad vele? 994 01:25:55,394 --> 01:25:57,502 - Nézd csak... -Tudom, hogy igen. 995 01:25:58,280 --> 01:25:59,843 Kérlek engedj be. 996 01:26:15,368 --> 01:26:19,237 Anya, megfogadtam a tanácsodat. Határidőt adtam Darrennek. 997 01:26:20,080 --> 01:26:23,883 Megkértem, hogy hagyja el a feleségét és gyere és élj itt velem. 998 01:26:23,959 --> 01:26:25,106 Értem. 999 01:26:26,364 --> 01:26:27,642 Beleegyezett. 1000 01:26:29,185 --> 01:26:31,742 - Beleegyezett? - Igen, beleegyezett. 1001 01:26:32,231 --> 01:26:33,957 Azt mondja, eljön. 1002 01:26:35,308 --> 01:26:37,253 Elmegy és elmondja neki... 1003 01:26:37,328 --> 01:26:40,847 mert baromira fél hogy én magam megyek és elmondom neki. 1004 01:26:41,400 --> 01:26:45,301 Holnap, amikor eljön a dolgaival szánalmas műanyag zacskóban... 1005 01:26:45,535 --> 01:26:47,228 menned kell majd. 1006 01:26:48,644 --> 01:26:52,841 Sokat fogunk lakni, tudod. Sokat maradni. 1007 01:26:55,666 --> 01:26:59,601 Megtisztítom ezt a helyet. 1008 01:27:04,931 --> 01:27:06,078 Anya. 1009 01:27:07,912 --> 01:27:08,961 Mi? 1010 01:27:14,420 --> 01:27:15,884 szeretsz engem? 1011 01:27:17,530 --> 01:27:21,049 Természetesen szeretlek. A lányom vagy. 1012 01:27:23,236 --> 01:27:26,241 Biztosan nagyon örülsz akkor Darrenről és rólam. 1013 01:27:46,896 --> 01:27:48,010 Mi ez? 1014 01:27:50,422 --> 01:27:53,241 Az én munkám. Évek belőle. 1015 01:27:54,301 --> 01:27:55,448 mit csinálsz? 1016 01:27:55,519 --> 01:27:59,170 Ez az. Minden megy. Jó tüzet rak, nem? 1017 01:28:00,424 --> 01:28:03,178 -Miért? -Azt mondtad, hogy ne pazaroljam az időmet. 1018 01:28:04,271 --> 01:28:05,932 - Megtetted. - Én nem. 1019 01:28:06,964 --> 01:28:09,139 -Szar. -Nem ezt mondtam. 1020 01:28:09,209 --> 01:28:12,476 Azt mondtad, nem vagyok író. Nem tudok írni, nem tehetek semmit. 1021 01:28:12,543 --> 01:28:14,651 Akkor azt kellett volna mondanod, hogy "csináld". 1022 01:28:14,723 --> 01:28:18,341 -Nem azt mondtam, hogy égesse el a munkáját. -Azt mondtad, hogy ne próbálkozz. 1023 01:28:18,409 --> 01:28:21,611 Ezek itt mind színjátékok. Ezek mindegyike színdarab. 1024 01:28:21,680 --> 01:28:24,467 Kérem, hagyja abba. Drágám, kérlek, ne csináld ezt. 1025 01:28:25,014 --> 01:28:26,423 Paula, ne! 1026 01:28:28,123 --> 01:28:31,992 Azt mondtad, meg kell kapnom jobb fajta ember... 1027 01:28:32,066 --> 01:28:33,278 ha változtatnék a dolgokon. 1028 01:28:33,349 --> 01:28:35,906 Minden jobb lenne és baromi más. 1029 01:28:35,978 --> 01:28:38,502 Egy jobb anya. Nem tudom, minden jobb. 1030 01:28:38,575 --> 01:28:40,946 -Egy jobb szakács.... -Sajnálom. 1031 01:28:41,011 --> 01:28:43,798 Ne légy önmagad, Szerintem erre gondoltál. 1032 01:28:43,864 --> 01:28:47,547 Jobb lenne, ha az lennék teljesen más kibaszott ember. 1033 01:28:54,860 --> 01:28:57,997 -Szerintem menj haza. - Bemegyek a városba. 1034 01:28:58,259 --> 01:28:59,920 Nem, nem úgy értem. úgy értem... 1035 01:28:59,990 --> 01:29:03,574 Szerintem menj vissza a házadba lakni. 1036 01:29:09,992 --> 01:29:13,293 El tudom intézni a tanácsadást ha akarod. 1037 01:29:15,763 --> 01:29:17,675 Ezt csinálják az emberek... 1038 01:29:19,097 --> 01:29:22,037 ahelyett, hogy érdeklődnének a családjuk iránt? 1039 01:29:25,958 --> 01:29:27,684 Nézd mit csinálsz..... 1040 01:29:31,856 --> 01:29:34,478 Nos, több vagy, mint felnőtt, ez… 1041 01:29:34,549 --> 01:29:38,647 Nem az én dolgom, de egyszerűen nem vacakolnék Paula fejével. 1042 01:29:40,032 --> 01:29:42,370 Tudod, hogy törékeny tud lenni. 1043 01:29:46,347 --> 01:29:48,008 Rendben. És Darren.... 1044 01:29:51,829 --> 01:29:54,036 Nos, könnyen eltereli a figyelmét. 1045 01:29:54,106 --> 01:29:57,078 Tudod, nagyon furcsa, anya. 1046 01:29:57,150 --> 01:29:59,674 Tudja, hogy eladod a házat? 1047 01:30:00,292 --> 01:30:02,718 És a télikert, amit most végzett? 1048 01:30:03,851 --> 01:30:06,408 Nem, nem volt rá lehetőségem hogy még megbeszéljük vele. 1049 01:30:06,480 --> 01:30:09,354 Megnézném magad, Bobby. Neked és Helennek. 1050 01:30:10,103 --> 01:30:12,310 Hogy lettél ilyen hideg? 1051 01:30:16,066 --> 01:30:18,011 Hogy lettél ilyen dögös? 1052 01:30:19,047 --> 01:30:21,801 Az a kibaszott fickó az újságárusban ismét megtette. 1053 01:30:21,868 --> 01:30:25,037 Kurvára nem hiszem el! kurvára ott állok.... 1054 01:30:25,106 --> 01:30:28,560 -Mi a fenét csinálsz? -Mi? 1055 01:30:28,633 --> 01:30:31,059 Ha ez nem fejeződött be mire azt mondtam, hogy így kell lennie... 1056 01:30:31,133 --> 01:30:32,477 - Kirúglak. -Minden rendben. 1057 01:30:32,544 --> 01:30:34,107 Kirúglak, rendben? 1058 01:30:34,179 --> 01:30:36,801 Mi a francon mosolyogsz? Te haszontalan barom! 1059 01:30:36,872 --> 01:30:38,051 Menj ki! 1060 01:30:39,019 --> 01:30:42,670 Gyertek... Tulajdonképpen mindketten menjetek ki. Menj a picsába! 1061 01:31:04,731 --> 01:31:07,550 Bandersnatch. Igen. 1062 01:31:08,258 --> 01:31:09,307 Bassza meg. 1063 01:31:13,868 --> 01:31:16,239 Hé, mit szólnál egy kis dörzsöléshez, anya? 1064 01:31:16,721 --> 01:31:18,217 Kérlek, ne hívj így. 1065 01:31:18,291 --> 01:31:20,466 Gyerünk, nincs itt senki. 1066 01:31:21,274 --> 01:31:24,093 Miért nem szívod meg? Gyerünk. 1067 01:31:27,172 --> 01:31:30,309 Ennyi. Itt vagyunk. 1068 01:31:32,462 --> 01:31:33,838 Légy gyengéd velem, kérlek. 1069 01:31:33,904 --> 01:31:37,685 Mindig gyengéd vagyok veled, kedvesem. Mindig gyengéd vagyok. 1070 01:31:38,168 --> 01:31:40,790 Imádom, ha egy vénséges cucc vagy. 1071 01:31:41,374 --> 01:31:45,123 Olyan szép nedves szád van. 1072 01:31:45,734 --> 01:31:49,669 Miért nem teszel rá egy rúzst? és hadd toljam bele a farkam? Folytasd. 1073 01:31:50,158 --> 01:31:53,961 Drágám, bármit megteszek, ezt tudod, de kérlek beszélj velem. 1074 01:32:02,373 --> 01:32:04,231 Beszélgetés. Jó. 1075 01:32:06,187 --> 01:32:08,558 Igen. Megbeszéltük. 1076 01:32:20,710 --> 01:32:22,688 Tényleg megvan a pénz? 1077 01:32:22,762 --> 01:32:26,248 Igen, drágám. Tudod, hogy van. 1078 01:32:27,763 --> 01:32:30,385 Akkor add ide. most mondom. 1079 01:32:32,027 --> 01:32:34,037 Örülök, hogy sietsz. 1080 01:32:35,105 --> 01:32:38,012 -Mikor mondod el a feleségednek? Ma este? - Mondd meg neki, mit? 1081 01:32:38,086 --> 01:32:39,615 Arról, hogy mész. 1082 01:32:46,806 --> 01:32:48,237 Mondd meg neki, mit? 1083 01:32:54,949 --> 01:32:57,768 Darren, mi az? min nevetsz? 1084 01:33:06,747 --> 01:33:08,954 Tudod, a pénz, én csak... 1085 01:33:10,402 --> 01:33:12,161 mennyi van? 1086 01:33:16,204 --> 01:33:19,078 Mennyi van betoltad a nadrágod? 1087 01:33:20,917 --> 01:33:23,474 -Jegy lesz. - És mit? 1088 01:33:24,091 --> 01:33:26,331 Azt mondtam, adok jegyet. 1089 01:33:27,232 --> 01:33:30,948 Nem fogod tudni elcserélni. Csak szállj fel a repülőre... 1090 01:33:31,015 --> 01:33:32,227 velem. 1091 01:33:32,683 --> 01:33:34,508 A repülőn, veled? 1092 01:33:35,087 --> 01:33:38,770 Egy kibaszott repülőgép. Nem tudok felszállni egy kibaszott repülőre. 1093 01:33:40,248 --> 01:33:44,216 Nem tudok felszállni egy kibaszott buszra, sebaj egy kibaszott repülővel. 1094 01:33:44,320 --> 01:33:47,839 -Úgy értem, mi van, ezt kurvára nem tudod? - Különben hogyan jutunk el? 1095 01:33:47,911 --> 01:33:49,801 Egy jegyet. A francba! 1096 01:33:50,347 --> 01:33:51,756 Jézus Krisztus! 1097 01:33:52,142 --> 01:33:56,043 Miért van mindenkinek kibaszott pénz, de én? Jézusom, a francba! 1098 01:33:57,400 --> 01:34:00,252 Komolyan cserben akarsz hagyni... 1099 01:34:00,318 --> 01:34:03,006 mindazok után, amit mondtál, minden? 1100 01:34:03,074 --> 01:34:05,926 Tudatosan próbálkozol kurvára bántani? 1101 01:34:05,992 --> 01:34:09,675 Arra késztesz, hogy megöljem magam. Mit tettem, hogy ilyen dühös lettél? 1102 01:34:12,435 --> 01:34:14,380 - Tartsd meg. - Bassza meg, Paula. 1103 01:34:15,353 --> 01:34:18,905 Paula? Nem is tudod, ki vagyok? 1104 01:34:18,976 --> 01:34:21,533 Nem érdekel, ki vagy, nő. 1105 01:34:21,604 --> 01:34:25,768 Elegem van a kibaszott nőktől csak mancsolj és karmolj! 1106 01:34:26,029 --> 01:34:29,810 Miért nem csinál valaki valamit nekem alkalmanként, a váltás kedvéért? 1107 01:34:29,876 --> 01:34:31,154 Mi vagyok én? 1108 01:34:31,767 --> 01:34:35,931 Valami kibaszott kurva hallgass rád és dugjak... 1109 01:34:35,999 --> 01:34:38,425 hogy jól érezd magad? 1110 01:34:38,564 --> 01:34:41,438 És ez a kibaszott dolog, kibaszott csodálatos, igen. 1111 01:34:41,513 --> 01:34:43,556 Szív és kibaszott. Baszd meg! 1112 01:34:44,975 --> 01:34:47,532 Egy kibaszott fiad seggfejed.... 1113 01:34:48,277 --> 01:34:50,965 Istenem, fent van a kibaszott seggében! 1114 01:34:52,349 --> 01:34:53,758 Kibaszott kurva! 1115 01:34:55,170 --> 01:34:57,858 Baszd meg! Bassza meg! 1116 01:36:04,321 --> 01:36:05,884 Megkaphatod őt. 1117 01:36:27,884 --> 01:36:30,441 Nem mondhatom, hogy nagyon kedvellek. 1118 01:36:32,918 --> 01:36:36,569 Nem mintha valaha is megtetted volna mindenesetre több, mint a minimum számomra. 1119 01:36:36,636 --> 01:36:39,007 Úgy érzem, mostanában mindent elvesztettem. 1120 01:36:39,490 --> 01:36:40,768 sajnálom. 1121 01:36:42,214 --> 01:36:43,426 Apa... 1122 01:36:44,363 --> 01:36:46,471 - szerető... -Ne. 1123 01:36:48,594 --> 01:36:49,905 ...anya. 1124 01:36:53,275 --> 01:36:55,548 De baromi jól élek. 1125 01:36:57,988 --> 01:37:00,414 És vannak dolgok, amelyeket tudni szeretnék. 1126 01:37:02,348 --> 01:37:03,943 Miben vagyok jó? 1127 01:37:06,804 --> 01:37:09,197 Van valami, amiben jó vagyok? 1128 01:37:10,298 --> 01:37:13,784 Mit akarok csinálni? mit szeretek? 1129 01:37:18,025 --> 01:37:20,418 Na, majd kiderítem. 1130 01:37:25,206 --> 01:37:27,216 Tehetek valamit? 1131 01:37:29,887 --> 01:37:31,165 Végül. 1132 01:37:33,125 --> 01:37:34,174 Isten. 1133 01:37:40,594 --> 01:37:44,113 Igen. Gondolkodtam rajta igazából néhány napig. 1134 01:37:51,013 --> 01:37:52,291 szerintem... 1135 01:37:53,449 --> 01:37:55,361 Szeretnélek megütni. 1136 01:37:59,220 --> 01:38:02,674 - Érted ezt? -Igen. 1137 01:38:09,319 --> 01:38:10,368 Jelenleg? 1138 01:38:19,770 --> 01:38:20,982 Feláll. 1139 01:38:29,483 --> 01:38:30,914 készen állsz? 1140 01:38:47,469 --> 01:38:49,644 - Ez szó szerint egy éves. - Ez mind nagyon szép. 1141 01:38:49,713 --> 01:38:52,303 Ha átjössz ide. Most lehet, hogy nem úgy néz ki... 1142 01:38:52,374 --> 01:38:54,319 de már majdnem kész. 1143 01:38:56,446 --> 01:39:00,861 - Igen, ez jelentős hozzáadott értéket fog jelenteni. -Reménykednem kell, a fennakadás után. 1144 01:39:01,607 --> 01:39:02,754 Helló. 1145 01:39:07,217 --> 01:39:09,588 Istenem, mi történt? 1146 01:39:15,777 --> 01:39:19,132 -Mi történt? - Rendben van. Nem is olyan rossz. 1147 01:39:20,265 --> 01:39:22,658 Volt egy vitánk. 1148 01:39:25,042 --> 01:39:26,954 És megkaptam az üzenetet. 1149 01:39:29,979 --> 01:39:32,121 megyek haza. 1150 01:39:33,986 --> 01:39:35,100 Jobbra. 1151 01:39:37,833 --> 01:39:39,012 Ó, anya. 1152 01:39:40,879 --> 01:39:44,114 -Elviszlek az állomásra. -Nem, köszönöm. 1153 01:39:44,758 --> 01:39:46,386 Hozom a csövet. 1154 01:40:06,814 --> 01:40:09,918 Úgy értem, nem lehet szórakozni életed végéig így... 1155 01:40:09,988 --> 01:40:12,414 csak bozonról bozonra megy. 1156 01:40:12,489 --> 01:40:15,691 Komolyan gondolom, hogy segítségre van szüksége. Nézd, tényleg azt hiszem… 1157 01:40:15,759 --> 01:40:18,513 Hacsak nem tévedek nagyot, ez az ajtó zárva van. 1158 01:40:18,580 --> 01:40:20,371 Nővér, kérem a kulcsot. 1159 01:40:20,760 --> 01:40:23,252 A kulcs elveszett. A hercegnőnek van… 1160 01:40:23,324 --> 01:40:25,662 Nagyi, nézd, új frizurám van. 1161 01:40:25,729 --> 01:40:27,805 - Viszlát, nagyi. -Mész? 1162 01:40:27,877 --> 01:40:30,369 -Majd még találkozunk. -Igen szia. 1163 01:40:46,407 --> 01:40:47,619 Búcsú. 1164 01:40:55,159 --> 01:40:56,371 Viszlát anya. 1165 01:40:57,724 --> 01:40:59,515 Gyere újra hamarosan, igen. 1166 01:40:59,776 --> 01:41:00,792 Apu.